earticle

영어

This study investigates the publication process of Wooam-Seonseng-Gyenyeoseo, Wooam-Seonseng-Moonjip and Songja-Deajeon which are the collection of Wooam Song Si-Yeol’s works. Wooam-Seonseng-Gyenyeoseo was written in Hangul by Wooam for his first daughter to be married. Two different versions of this manuscript are currently held at the National Library of Korea. But both lack the date of transcription, therefore it's only assumed that they were transcribed long after the death of Wooam, based on their style of writing and title. The collection of Wooam’s works were twice compiled and published on a large scale. The first attempt was made in 1719 AD (45th year of King Sukjong's reign) to publish Wooam-Seonseng-Moonjip, which consisted of 50 volumes for 158 topics. As the second attempt, Songja-Deajeon, the revised and enlarged edition of Wooam-Seonseng-Moonjip, was published with 91 volumes for 215 topics, 19 Appendices and another 2 volumes for the table of contents. Songja-Deajeon was published three times. It was first published at Kiyoung(箕營) in woodblock prints in 1787 AD (11th year of King Jeonjo) and later published also from woodblocks at Kikukjeong(杞菊亭) in 1926 and Namgan-Jeongsa(南澗精舍) in 1927, respectively, located in Daejon City.

한국어

본 論考에서는 尤庵 宋時烈의 著述 중 ｢우암선생계녀서｣와 문집인 ｢尤菴先生文集｣, ｢宋子大全｣의 刊行과정을 考察해 보았다. ｢우암선생계녀서｣는 尤庵이 시집가는 長女를 위해 써준 책이다. 부모 섬기는 도리, 남편 섬기는 도리 등 부녀자로서 지켜야 할 도리를 적은 警戒書로 한글본이다. 현재 국립중앙도서관에 두 종류의 寫本이 전래되어 있는데, 두 책 모두가 필사와 관련된 사항이 적혀있지 않아서 필사년을 밝히기가 어렵다. 다만 한글로 된 본문이 비교적 근대적인 어법으로 이루어져 있고 또한 標題가 ｢우암선생 계녀 서｣로 되어있는 것으로 보아서는 우암의 死後 상당히 후대에 필사된 것으로 여겨진다. 尤庵文集의 간행사업은 2단계에 걸쳐 이루어졌다고 볼 수 있다. 그 첫 번째가 肅宗때에 간행이 이루어진 ｢尤菴先生文集｣이요, 두 번째는 이를 증보하여 집대성한 ｢宋子大全｣의 간행인 것이다. ｢尤菴先生文集｣은 158권 50책에 이르는 분량으로 1719년(숙종 45년)에 간행이 이루어졌다. 조선조 후기 官鑄活字인 校書館印書體字로 인쇄된 금속활자본이다. ｢尤菴先生文集｣을 증보하여 목록 2권 2책, 본서 215권 91책, 부록 19권 9책으로 도합 102 책으로 편성한 문집이 ｢宋子大全｣이다. 이 책을 처음으로 간행한 것은 1787년(正祖 11년) 일로서, 그해 9월 平安監營인 箕營에서 木板으로 간행한 것이다. 이후 ｢宋子大全｣의 간행 은 일제 강점기에 두 차례에 걸쳐 이루어지는데, 먼저의 것은 우암이 재야시절에 기거하였 다는 杞菊亭에서 木板으로 開刊한 것으로 1926년의 일이다. 杞菊亭本 開刊 이듬해인 1927년에는 南澗精舍에서 지금까지 간행된 ｢宋子大全｣ 102冊에 拾遺 11卷 5冊을 더하여 모두 107책으로 된 木板本의 간행사업이 있었다.