earticle

영어

This study examined the bibliographical characteristics of the newfound Zhu jin gang bo re bo luo mi jing(注金剛般若波羅密經), as well as the transition of the name of the Songgwang Temple(松廣寺) through surveying the literatures printed in the temple. Zhu jin gang bo re bo luo mi jing(注金剛般若波羅密經), which was found in the body of a Buddha statue, was printed in Chungjumok(淸州牧) in 1215. It has been confirmed as the oldest material available where the name Songgwangsa(松 廣社) was recorded. Songgwangsa(松廣社) is a compound of either 'Songgwang Mountain(松廣山) + Jeonghesa(定慧社) or Songgwang Mountain(松廣山) + Soosunsa(修禪社)'. It changed to Songgwang Temple(松廣寺), meaning a temple in the Songgwang Mountain. I suppose the name change occurred around King Kongmin times of the Korea Dynasty which would be in 1371, when the then mainstream Budddhism group, having long been backed by the Yuan(元) Dynasty, was replaced by a native one. Though the earliest material in which we see the name Songgwangsa (松廣社) was printed in 1371, the name change is presumed to have already happened in 1365 when Shindon(辛旽) took power.

한국어

본 연구는 새로 발견된 ｢注金剛般若波羅蜜經｣의 서지적 특징을 규명하고, ｢注金剛 般若波羅蜜經｣의 권말에 수록된 ‘松廣社’라는 명칭을 중심으로 曹溪山 松廣寺 寺名의 변천과 그 원인, 그 시기에 관하여 고찰하였다. 연구결과 새로 발견된 복장본 ｢注金剛 般若波羅蜜經｣은 1215년 淸州牧에서 간행한 판본으로 지금까지의 문헌 기록 가운데 ‘松廣社’의 명칭이 수록된 가장 오래된 문헌으로 확인되었다. 그리고 권말에 수록된 ‘松廣社’는 ‘松廣山+定慧社’ 또는 ‘松廣山+修禪社’의 약칭으로 ‘松廣山에 있는 定慧社 또는 修禪社’의 의미를 갖고 있으며, ‘松廣社’ 즉 ‘松廣山에 있는 定慧社 또는 修禪社’ 라는 寺名이 ‘松廣寺’ 즉 ‘송광산에 있는 사찰’이라는 일반화된 사명으로 개역된 원인 은 恭愍王代에 불교계의 중심 세력이 교체되면서 寺名이 바뀐 것으로 보이며, 그 시 기는 1371년 ‘松廣寺’라는 명칭이 문헌에 나타나지만 辛旽이 국정을 장악하기 시작한 1365년부터 구체화 된 것으로 추정하였다.