earticle

영어

This study is planned to identify, in the world cultural history, the place of our early typographic culture include Jikji, the first existing ancient typographic book. First of all, the most important thing is that our korean technology of typography preceded the occidental one, which realized the typographic precess; puncheon, matrix, type mold, composition and impression. The cultural and historical signification of this early typography is kept on eye, with its activated printing operation at that age, not only in oriental academic world but also in occidental world. Many occidental scholars like Maurice Courant have made study of early korean typography, even though they have certain limited points of view. To take a reasonable place of its own creativity and merits, we must develop our research with more worldwide viewpoints.

한국어

본 연구는 지난 천년의 으뜸가는 발명으로 간주되는 활자 인쇄의 의미에 세계 첫 시도로서의 직 지를 포함한 우리나라의 초창기 활자 인쇄 문화를 대입시킴으로써 세계문화사 속에서의 그 위상을 다시 한번 확인해보고자 한 것이다. 무엇보다도 중요한 사실은 우리가 그들보다 훨씬 앞서서 각인기(puncheon)와 자모(matrix), 주 형(type mold)을 이용한 활자의 주조, 조판, 인쇄의 과정을 제대로 구현하면서 ‘복제’와 ‘주형(type mold)’의 개념을 형성하고 기술을 실현시켰다는 점이다. 문화사적인 의의는 동 시대 어느 지역보다도 활성화된 인쇄문화를 통해 동양에서는 물론 세계 인쇄 사 및 문화사의 측면에서 매우 주목받고 있다는 점이다. 동양학자인 모리스 꾸랑을 비롯한 많은 구미의 학자들이 비록 제한된 시각이기는 하나 이 시기 한국의 활자 인쇄에 대한 연구를 하고 있다. 우리는 그 독창성과 장점에 걸 맞는 위치를 찾기 위해 좀 더 세계적인 관점에서 연구를 전개해야 할 것이다.