earticle

영어

This study reviews how the terminology related to the baduk tactic, “life and death” are used, and suggests revision of the terms due to the following three reasons. First, it is hard to understand the meaning or nature of the terms since most terms consist of Chinese characters. Second, an approximate definition may not perfectly match a dictionary's definition. Lastly, in practice, some words refer to an opposite tactic while they have similar dictionary’s definition. Therefore, this study emphasizes the necessity of improving such baduk terms.

한국어

본 연구는 현재 사용하고 있는 사활 관련 바둑 용어의 표현 방식과 쓰임에 대하여 살펴본 것이다. 다음과 같은 3개의 영역으로 구분하여 용어 보완의 필요성에 대하여 정리하였다. 첫째, 바둑 용어의 많은 수가 한자로 표기되어 있어서 그 의미를 쉽게 이해하기 어렵다. 둘째, 용어의 사전적 정의와 파생된 형태가 불일치할 때가 있다. 셋째, 유사한 의미를 가진 용어가 대립적인 성격의 바둑 기술을 갖는 경우가 있다. 이러한 현상이 나타나는 주요 원인은 바둑 규칙의 특징 과도 밀접한 관련이 있을 것이다. 본 연구에서 나타난 문제점을 포함하여 바둑 용어에 대한 실 질적인 개선이 이루어지기를 기대한다.