earticle

영어

J-horror seems to be walking a different way from other movie genre immersed in the brilliant visual depiction used of digital technology. It is because J-horror films reduce the image quality and let down the volume of sound unlikely any other movie showing visual clarity and auditory exaggeration in digital-era. Nevertheless, J-horror films are getting sympathy from abroad as well as from Japan because of materials based on the urban legend, daily space converted to fear and the affinity with many other new media.

일본어

Jホラーは他の映画ジャンルがデジタル技術を駆使した華麗な視覚的描写に没頭するこの時代にそれとは掛け離れたような道を歩いていると思われる。それはデジタル機器の媒体としての活用が見当たるにもかかわらず画質を低下させたり音を微かに聞こえるようにしたりしてデジタル技術がもたらす鮮明さや誇張とは逆手を取っているからである。それにもかかわらず日本国内からだけでなく海外からも共感を得ているのは都市伝説に基づいた多様な素材と、日常的な空間の恐怖への転換、他の媒体との親和性がJホラーを特徴づけているからである。