earticle

영어

At the same time inform the academic community of South Korea the Korean Studies infrastructure of Yanbian University, this article is to help you determine the agenda of the Korean Studies Promotion Service to understand the value of their holds himself Yanbian University was created. While being a University for Nationalities of Northeast China to ethnic Korean community is maintained our cultural heritage is in existence, and in terms of leader China, the Korean Studies, Yanbian University, more important than any university in the world I have a meaning. We do you seek the cooperation and support to interested in Yanbian University, because its just. Yanbian University is an ethnic Korean Studies University infrastructure is well-equipped. In particular, support of government many, it is not inferior to university in Korea Korean studies education and research level of Professor. There is no difference and most Korean universities amount to be published in the Do~unjeji Korean academic paper, frequency, as well as citation index. Through the trial and error of many years, current, Agency of overseas center,looking for my place. In business purposes found in the process of trial and error, it must discover the nature of the problem. Is not limited to being a University for Nationalities, which provides teachers with guidance substantially Korean studies education that is carried out at the universities of China , the central Agency of Yanbian University, cultural heritage of Bohai and Koguryo but you are scattered, we should not forget the fact that buffer zone units and inter historical fact that space Diaspora of Korean people in Japan Emperor lived. If you want to re- apply for a business overseas center of the future, the agenda , distinctive characteristics Ocean University of China, Nanjing University, and Shandong University, Yanbian University, to be presented very clearly the business only Yanbian University can be does not. Do not need to imitate Harvard, University of Oxford, University of Tokyo, Peking University,Berkeley University, Washington University, University of London, University of Michigan, and the State University of New York. The infrastructure of research and teaching of Korean studies, there is no University of only Yanbian University. However, propagation development of Korean Studies of China and Northeast region, coexistence of the polygraph, and Korean studies research for the public understanding of China and South Korea, such as any that, agenda,Northeast China in the cross-pollination of Korean and Chinese culture it is provided with a frame of research and education that can be characterized as Korea academic voluntarily report becomes clear, make a selection and concentration is more important than anything. Yanbian University because it is University for Nationalities, we have the lead role of Korean studies across academic various fields, you have the ability to do research and teaching interdisciplinary academic various fields. This point can become medicines, to be a poison in. To share the know-how so that there is no difficulty University of generic is to conduct research and education of Korean studies can be a medicine, but when highlights the characteristics of the university, ranging too miscellaneous it is possible to make a case to cover. By selecting a business that only the center Agency of Yanbian University can, to support intensive, there is a need to present a vision by preparing a strategy to grow in Korean Studies Research and Education Center of China's best.

한국어

이 글은 연변대학의 한국학 인프라를 한국의 학계에 알리는 동시에 연변대학 스스로 자신들이 보유하고 있는 가치를 잘 이해하고 한국학진흥사업단 중핵대학사업의 아젠다를 결정하는데 도움을 주기 위해 작성되었다. 연변대학은 우리의 문화유산이 현존하고 조선족 공동체가 유지되고 있는 중국동북지역의민족 종합대학이면 서 중국 한국학의 선두주자라는 점에서 세계 어느 대학보다 중요한 의미를지니고 있다. 우리가 연변대학에 관 심을 갖고 지원하고 협조를 구하는 것은 바로 그 때문이다. 연변대학은 한국학 인프라가 잘 갖추어진 민족 종합대학이다. 특히 정부의 지원도 많고,교수들의 한국학 교육 과 연구 수준도 한국의 어느 대학에 못지않다. 학술논문을 한국의 등재지에 게재하는 양, 빈도수, 인용지수 등 도 한국의 대학이나 별 차이가 없다. 해외중핵사업단은오랜 시행착오를 거치면서 이제 제 자리를 찾아가고 있 다. 시행착오 과정에서 발견한 사업의목표에서 문제의 본질을 발견해야 한다. 연변대학의 중핵사업단은 중국의 각 대학에서 실시하고 있는 한국학 교육을 실질적으로지도하고 교원을 제공 하고 있는 민족종합대학이라는 사실에 국한되지 않고, 고구려와 발해의문화유산이 산재해 있으며 일제 강점 기 한민족 디아스포라들이 거주하던 공간이라는 역사적인 사실과 남북의 완충지대라는 사실을 잊어서는 안 된다. 향후 해외중핵사업을 재신청할 경우 아젠다는 연변대학은 중국해양대학, 남경대학, 산동대학과 변별적인 특 성, 연변대학만이 할 수 있는 사업을 아주 분명하게 제시하여야 한다. 하바드대, 옥스퍼드대, 동경대, 북경대, 버클리대, 워싱턴대, 런던대, 미시간대, 뉴욕주립대 등을 모방할 필요가 없다. 한국학 연구와 교육의 인프라는 연변대학만한 대학이 없다. 그러나 아젠다는동북 지역 및 중국의 한국학 발전, 다원공존, 한중 이해 증진을 위 한 한국학 연구와 전파, 한중문화와 상호소통 가운데 어떤 것으로 하더라도 중국 동북의 한국학 학술거점지로 서 특성이 드러날 수 있는 연구와 교육의 틀을 갖추고 선택과 집중을 하는 것이 무엇보다도 중요하다. 연변대학은 민족 종합대학이기에 다양한 학문 분야에 걸쳐 한국학의 선도적 역할을 하고있고 다양한 학문 분 야의 융합적 연구와 교육을 수행할 능력을 지니고 있다. 이 점은 약이될 수도 있고 독이 될 수도 있다. 후발 대 학들이 한국학 연구와 교육을 수행하는데 어려움이없도록 노하우를 공유하는 것은 약이 될 수 있지만, 종합 대학의 특성을 강조하다보면 너무잡다한 것까지 다루는 우를 범할 수 있다. 연변대학 중핵사업단만이 할 수 있는 사업을 선택하여 집중적으로 지원함으로써 중국 최고의 한국학연구교육센터로 키우기 위한 전략을 마련 하고 비전을 제시할 필요가 있다.