earticle

한국어

생명은 생기를 통해 외부변화를 감지하여 능동적으로 환경에 반응하면서 살고자 하는 생의를 가진 생물의 가장 주요한 성질이다. 생물은 자기 자신을 위해 난 것이 아니라 남[他者]을 살리기 위해 났다. 그러나 타자를 살리는 것은 그가 생명을 유지하게 한다는 것이 아니라, 타자가 하고자 하는 일, 즉 그의 삶의 목적을 잘 실현할 수 있도록 하는 것이다. 다만 그가 자신의 목적을 달성하려면 생명을 유지해야 하기 때문 에 때로는 그의 생명을 유지시켜 주는 것이 살리는 것일 때도 있다. 그러나 생명은 수단이지 목적 은 아니다. 사람은 우주의 마음[心]으로서 우주의 생명을 유지하고, 그 목적을 달성할 수 있도록 할 사명을 띠고 생겨났다. 이러한 우주적 삶 속에서 만물은 각자 자기 생명을 유지하면서도 타자의 존재이유 충족에 기여해야 한다. 이렇게 하는 중에 때로는 자신의 생명을 바쳐서 타자의 일을 도와야 할 때 도 있으니, 이것이 살신성인이다. 나의 생명을 위해 남의 생명을 취하는 것은 의(義)이고, 자신의 생명을 바쳐 남의 일을 돕는 것은 인(仁)이다. 남의 도움을 받는 것은 의(義)이고, 내가 다시 남을 돕는 것은 인(仁)이다. 먹고 먹히는 것도 생생이고, 도움을 주고 도움을 받는 것도 생생이다. 이 중 에 나의 생명의 가치가 있다.

중국어

生命者, 生物所有第一性質也. 生物之內, 生氣循環, 而能感知其外部之變化. 且有生意以反應其 變化而節制之也. 生物, 非是爲己而生, 是爲他之生活而生也. 然其助他之生活也者, 非言助之而維持其生命也, 而 言助之而能行其欲行之事也, 卽是助之而實現其所以生也. 但欲實現其所以生, 則當維持其生命. 故 其助之而維持其生命者, 或是其助之而生活也. 然生命者, 便是道具, 而非是目的也. 人者, 宇宙之心也. 其維持宇宙之生命, 而助之而達成其目的者, 其人生之使命也. 如此宇宙生活 之內, 萬物各自維持其生命, 且當使他者能充足其存在理由也. 行此之中, 或致其生命, 當助之而能 行其事也. 此是殺身成仁也. 爲己之生命而取其人之生命者, 是義也; 致己之生命而助他之行事者, 是仁也. 我助於他者, 義也; 我助他者, 仁也. 其食他而食於他者, 亦生生也; 其助他而助於他者, 亦 生生也. 如此生生之中, 有吾生命價値也.