earticle

영어

The bright signboards of retail stores have been emitting the excessive lights on the urban residential area during night time. One of the well-known related impacts is the brightness of window glazing, which is generally referred to as the light pollution. Medical studies on the effects of light pollution on people suggest that a variety of negative effects on human health can be brought due to the difficulties in sleeping. Therefore, the Korean ministry of environment enacted the regulation regarding the light pollution in last year. However, in order to address such problem, it is still necessary to control the light pollution in the urban residential area caused by the brighter signboard of stores. The purpose of this study is the contribution for the basic data of research about the light pollution with retail stores in the residential area. This study aims to investigate the level of light pollution in Busan metropolitan residential area through measurements on the brightness of signboard and window glazing in nearby residence. The brightness of thirteen different signboards and window glazing at nearby residences from 2nd, 3rd, 4th stories were measured with the luminance meter. The measuring points of signboard brightness were the center of roads, the height of points were 1.5m on the roads. The points of windows brightness were the center of living room near by roads. According to the results, the brightness of four points were higher than the regulation that is 800(cd/㎡). In this survey, the average brightness of signboards from retail stores, the window glazing at 2nd, 3rd, and 4th story glazing were 783, 505, 408, and 366(cd/㎡), respectively. More research is necessary for the reduction of light pollution in the urban residential area.

한국어

도시 주거지역에서 소형 점포의 발광광고물은 주택에 과다한 빛 영향을 주고 있다. 이러한 과다한 빛은 주택의 창문에 영향을 주고 도시의 밤하늘에 빛 공해를 줄뿐만 아니라 가로수 및 인근 생태계에도 영향을 미친다. 인체의 건강과 관련된 연구에서는 빛 공해가 건강에 좋지 않은 영향을 미칠 수 있는 것으로 제시되고 있다. 도시 거주자들은 숙면을 취하지 못하는 불만을 나타내기도 한다. 한편으로 국내 환경부는 지난해 인공조명에의한빛공해방지법을 공표하였다. 그러므로 광고물에 의한 도시 주택의 빛 공해 수준에 관한 조사연구 등이 필요하다. 본 연구는 도시주거지역 소형점포의 빛공해 관련 연구의 기초자료에 기여하고자 하였다. 본 연구는 소형 점포의 발광광고물이 인근 주택의 창문에 영향을 미치는 정도를 파악하기 위하여 부산의 주거지역에서 빛 공해를 조사하였다. 13개 지점에서 점포의 발광광고물과 인근 주택 2, 3, 4층 거실 창문 내표면의 휘도를 측정하였다. 발광간판의 휘도는 도로의 중심, 높이 1.5m에서, 인근 주택 창문 휘도는 창문으로부터 거실로 2m, 높이 1.5m에서 측정하였다. 그 결과 4개소의 광고물이 국내 빛방사 기준 800(cd/㎡)을 초과하였다. 그리고 광고물 및 인근 주택 2, 3, 4층 창문의 평균 휘도는 각각 783, 505, 408, 366(cd/㎡)로 나타났다. 향후 건축 및 도시계획 분야에서 도시 주거지역 빛 공해 저감을 위한 추가적인 연구가 요구된다.