earticle

영어

In this study, how the wind, as one of the most important factor with water in Feng shui, is recognized in the book, 󰡔Geum-nang-gyeung(錦囊經)󰡕 is researched.
Ancestors recognized the features of each seasonal and directional wind stream by naming it. In the book, which is regarded as the best one of Feng shui, a logic, ‘spirit(氣) is scattered by wind’ is described. And the idea of Jang-pung-deuk-su(藏風得水, preventing wind and getting water) is also delineated. This principle provided Korean traditional architecture with actual planning method of topographic profit and preference (左靑龍·右白虎, 背山臨水), and effective method against disaster was also provided. So, it is worthy of being researched to modern architecture as a methodology of wind use and control.

한국어

본 연구는 풍수를 구성한 바람과 물중에서 특히 바람을 『錦囊經』에서는 어떻게 인식하였는지 살펴보는 것을 목적으로 한다. 우리의 조상들은 계절별로 방향별로 부는 바람에 이름을 부여하여 각각의 특징을 인식하고 있었다. 특히 최고의 풍수서라 인정받는 『錦囊經』에서 제시한 바람은 어떤 배경을 바탕으로 인식하였는지 살펴보았다. 그리고 논리적 합리성과 한계성을 살펴보고 ‘기 는 바람을 만나면 흩어진다.’는 논리의 타당성은 “장풍득수”라는 말을 통해 풍수로 연결되는 것을 확인하였다. 우리의 전통건축은 배산임수와 좌우청룡백호가 둘러싼 장풍국의 지형을 선호하였다. 또한 자연재 해를 정면으로 맞서기보다는 효과적으로 피하고 활용하는 방법을 선택하였다. 이러한 특징들은 현대건축의 바람에 대한 활용성과 대처법을 제시한 것으로 『錦囊經』 ｢氣感編｣의 순환논리는 가 치성을 가진다. 공기의 순환을 통해서 환경오염 물질을 정화하고 바닷물에 산소를 제공하는 작용 은 물론 태풍이라는 매개체의 작용에 의해 이루어진 것이다. 다시 말해서 바람은 최소한 기를 모 이게 하지는 못할지언정 흩어지게만 하는 것이 아니라, 순환과 정화와 같은 순기능의 의미가 크다 는 점이다. 반면에 이를 명확히 규명하는 논리를 제시하지 못하는 한계성도 동시에 가진다.