earticle

영어

The present paper reviews Sohyeonseongnok, or The Story of So Hyeon-seong, a family novel written in the late 17th century. Focusing on the life of Lady Hwa, the lawful first wife of the So family, the paper examines the theme of "a woman's desire and happiness."For Lady Hwa, the biggest obstacle to happiness is the patriarchal ideals of womanhood cherished by the contemporary society. The lady has a desire to receive exclusive love from her husband, to raise her son well, to help him inherit the right of primogeniture, and to wield power over the household affairs as the first wife. However, she has to suppress her desire and tries to live according to patriarchal ideals of a good wife, a good daughter-in-law or a good mother. In the novel, she is often scolded by her husband, her mother-in-law and her sister-in-law, and is guided by them toward the normative ideals. However, this novel also has occasional episodes in which delicate descriptions of the lady's feelings let the reader have compassion and empathy for her, facilitating a multi -layered interpretation of the character.

한국어

본고는 17세기 후반에 창작된 장편가문소설 <소현성록>을 소씨 가문의 정실인 화부인의 삶에 초점을 맞춰 다 시 읽어 본 논문이다. 그녀는 소현성과 혼인하여 소씨 집안에 들어와 그의 아내로, 양부인의 며느리로, 자녀들 의 어머니·시어머니로 살아가면서 가족 관계 내에서 요구되는 덕목에 못 미치는 경우들이 있어 부정적으로 평 가된 인물이다. 작품의 여성 인물 중 소현성의 어머니인 양부인이나 아내인 석부인, 며느리인 임부인 등은 가 부장제하에서 바람직하다고 여겨지는 여성상을 그대로 체화한 인물이기에 생동감이 떨어지며, 여부인 같은 악처 유형도 과장되거나 비현실적이다. 하지만 화부인은 좋은 품성과 나쁜 품성을 복합적으로 갖고 있기에 보 통 사람에 가까운 인물이어서 소설을 읽던 대다수의 부녀자들이 좀더 현실감 있게 받아들이면서 공감하거나 교화될 수 있었을 것이다. 화부인에 대한 묘사와 행위 서술을 섬세하게 고찰한 결과, 가부장제 하에서 여성들은 온화하지만 강직한 성품 을 지니고 있으며 투기하지 않고 바깥일에는 간섭하지 않는 아내상, 집안 식구들을 공평하게 다스리며 어머니 말에 순종하는 며느리상, 따뜻하지만 엄하고 식견이 있는 어머니상에 맞추어 살아가야 했다. 특히 화부인은 남편의 또 다른 아내인 석부인과 늘 비교되면서 열등한 인물로 평가되었기에 불행할 수밖에 없었다. 따라서 < 소현성록>은 그녀의 행동을 교정하는 남편과 시어머니, 시누이의 말과 태도를 통해, 여성이 수신제가(修身齊 家)하는 방법을 구체적으로 보여주면서 가문의 번성과 위엄을 중시하라고 권하는 작품이라고 할 수 있다. 하 지만 화부인의 심리를 자세하게 묘사하고 그녀의 욕망과 행동에 대해 동정하거나 공감하는 서술과 장면들을 살림으로써 그녀에 대해 다층적으로 해석할 수 있는 여지를 마련해 놓았다는 점에 묘미가 있다.