earticle

Abstract/Resume
 I. Introduction
 II. Le dialecte en litterature : les grands traits
 III. La question des dialectes en traduction
 IV. Le cas du theatre
 V. Eduardo de Filippo et Filumena Marturano
 VI. Dialectes italiens et statut du napolitain
 VII. Le dialecte chez Eduardo De Filippo
 VIII. Les traductions francaises de Filumena Marturano
 IX. Filumena Marturano en scene
 X. Conclusions
 REFERENCES