earticle

영어

With focus on the artistic works and writings of “Ucheong” Hwang Seong-ha (1891–1965), this essay explores the characteristics and features of the works of collaboration between traditional painters and calligraphers who formed the artistic association, Ahoi. The Ucheong Poetry Collection provides recollections of Hwang’s artistic journey over the two decades of his career, and of the painters and calligraphers who accompanied him in that journey. Hwang’s interpretations of the poems of another poet, Hwang Hyeon, resulted in a narrative figure painting with a landscape, a landscape painting containing small human figures, and an untrammeled style painting that is notable for its subjective and spiritual touch. Geumnanmukhoi was a painters’ association through which professional and amateur artists of traditional paintings interacted and taught one another. Calligraphers and painters during this period, including Hwang Seong-ha, formed an elite and new intelligentsia who sought to preserve traditional values through the cultural tumults and breaks that they experienced. They were also keenly aware of their responsibility to teach the later generations of artists and lead them. These artists’ works thus convey a strong sense of attachment to the culture of literati and artistic elitism, as well as a sense of pride in joining and working with the best of one’s artistic peers. Hwang’s poetry and paintings thus provide an invaluable glimpse into the Ahoi activities and the common orientation that its members shared. The style and creative habits of the members of the Ahoi, including Hwang, indicate the patterns of cultural and artistic exchange among intellectuals of that era. They also reveal the diversity of the styles and patterns that marked the traditional arts scene in the first half of the 20thcentury.

한국어

이 글은 20세기 전반 전통화단의 합작과 묵객 동인의 아회 양상을 우청 황성하(又淸 黃成河, 1891∼1965)의 저술과 작품을 통해 살펴보았다. ≪우청시고≫는 20 여 년 동안 황성하의 여정과, 여행길에 동행한 묵객과의 화운 및 문인 회합의 증언집이다. 황성하는 황현의 시를 소경인물화 형식의 고사인물화로, 점경이 포함된 산수화로, 사의적인 필묵이 돋보이는 일격산수화로 각각 도해했다. 금란묵회는 전통회화 전수와 친교를 위해 전문가와 비전문가가 동석한 서화동호회이자 사제가 동행한 교육의 현장이었다. 황성하를 비롯한 이 시기 서화가는 단순한 화가의 단계를 넘어 전통의 가치를 보전하고 근대기 문화 변동을 체험한 엘리트층이자 신지식인이며 후배를 양성해야 하는 막중한 책임을 지닌 지도자이다. 따라서 이들의 창작물에는 중세적 문인 문화 및 지필묵의 수호와, 취미를 뛰어 넘은 일류 서화가의 결집 및 자부심이 내재되어 있다. 이렇듯 황성하의 시와 그림은 근대기 아회의 또 다른 단면을 제시한다. 황성하를 비롯한 서화가의 아회 풍조와 창작 관습에서 당시 지식인들의 문화 예술적 교류의 장이 짐작되며, 20세기 전반 전통 화단의 다양한 현상을 읽을 수 있다.