earticle

영어

This paper aims to identify general forms of Korean in Dongguksinsoksamganhangsildo. The analysis focused on some linguistic changes in writing and phoneme around the early seventeenth century. ‘ㅂㅅ’ consonant cluster in initial position was found, but it was correspond to a harder sound, and tended to be integrated into ‘ㅂ’ group. ‘ㅿ’ was an engraved expression of ‘ㅇ’ in initial position: it had no relationship with middle age Korean ‘ㅿ’. Similar changes in writing also appear in ‘ㄹ-ㄹ’, ‘ㄹ-ㄴ’, and ‘ㄴ-ㄴ’ clusters, and the double writings of aspirated consonants. The forms of writing in that literature inherited the tendencies before the early seventeenth century, and they were the same to those in the later literature. The change of ‘ㆍ’, Pyeongpyeswaeeumhwa of coda ‘ㅅ’ also inherited the tendencies in that time. Particularly, I identify that these changes found in Dongguksinsoksamganhangsildo were spread more than before the early seventeenth century. A palatalization, that has not been found before in the central literature, was found once. I suggest that this is just a reflection of a southern dialect, not a change in the central dialog, because this phenomenon has never been found in the literature before and after the early seventeenth century. First, Dongguksinsoksamganhangsildo was published by ‘Chanjibcung’, a provisional authority of the central government. Second, the changes of writing and phoneme in Dongguksinsoksamganhangsildo repeat those in the prior central literature, and these change were spread. In this sense, the changes in writing and phoneme need to be used as diachronic data of the central dialog.

한국어

이 글에서는 󰡔동국신속삼강행실도󰡕에 반영된 중앙어 관련 현상을 살펴보면서, 이 문헌을 중앙어 자료로 사용할 수 있는 방안을 모색하고자 하였다. 연구 범위는 표기와 음운 층위로 한정하였고, 이 문헌이 간행된 17세기 초기를 기준으로 하여 전후 시기에 변화가 드러나는 몇몇 현상을 중심으로 논의를 진행하였다. 초성의 합용 병서자는 ‘ㅄ’계도 나타지만 된소리에 대응되며, 대부분 ‘ㅂ’계로 합류하는 경향이 나타났다. ‘ㅿ’은 중세국어의 ‘ㅿ’과 관련이 없는 초성
의 ‘ㅇ’를 판각한 것이었다. 이 문헌에서 나타나는 표기는 17세기 초기 이전의 경향을 계승한 것이며, 이후의 문헌에서 나타나는 경향과 동일하였다. 이러한 표기 경향은 격음의 이중 표기 등에서도 확인되나, ‘ㄹ-ㄹ’과 ‘ㄹ%ㄴ’, ‘ㄴ-ㄴ’ 연쇄처럼 중세국어에서 잘 나타나지 않던 변화도 확인되어, 근대국어의 특징으로 판단하였다. 또한 ‘ㆍ’의 변화, 음절말 ‘ㅅ’의 평폐쇄음화 등의 음운 현상에서도 이전 시기의 변화 경향을 그대로 계승하였다. 더욱이 양적으로 확산된 경향도 확인되었다. 한편, 이전 시기의 중앙 문헌에서 확인되지 않던 구개음화가 1회 나타났는데, 이는 이전과 이후의 문헌에서 그 변화 경향이 확인되지 않으므로, 이러한 변화는 중앙어와 관련된 변화 경향이 아니라 남부 지방 출신인 낭청의 언어가 반영된 것으로 판단하였다. 󰡔동국신속삼강행실도󰡕는 첫째, 중앙 정부의 임시 관청인 ‘찬집청’에서 간행되었고, 둘째, 다수의 편찬인이 참여하였다. 셋째, 앞선 시기의 중앙 문헌에서 나타나는 표기와 음운의 변화 경향이 확인되거나 확산되었다. 이러한측면에서 확인되거나 확산된 경향이 나타난 표기와 음운 변화는 중앙어의 통시적 현상을 계승한 것이다.