earticle

영어

A feature of nation literature relates to formation of discussion that the nation is one in Korean novels by Korean residents in Japan. An establishment of identity in a social confusion and change was the subject which is most important to Korean novels by Korean residents in Japan. A pursuit of a discussion that the nation is one was a selection which is necessary and indispensable and an existence strategy to them. In inside they form an idea of a fatherland and constitute a sense of unity with the fatherland, at outside they resist in discrimination and repression by relationship with others of exclusion. Korean novels by Korean residents in Japan have something Typical feature. Those are an inner intention of familism and nation education, and outside intention of relationship with others. These gave a stable identity in the Korean residents in Japan and integrated the nation.

한국어

재일동포 한국어 소설에서 민족 문학의 성격은 일차적으로 민족 동일성 담론의 형성에 놓여 있다. 일제 식민지 시대라는 억압과 주권 유린의 상황, 해방 정국의 사회적 혼란과 분열, 분단의 고착화와 민단/조총련으로의 교포사회 양분, 그리고 극심한 민족적 차별 등 격동하는 사회적 혼란과 변화 속에서 자신의 정체성을 정립하는 작업은 재일동포들에게 있어 가장 중요한 선결과제였다. 이러한 상황에서 ‘민족’을 매개로 한 민족 동일성 담론의 추구는 그들에겐 필요불가결한 선택이자 생존 전략이었다. 안으로는 조국으로의 강열한 지향성과 일체감을 형성하고, 밖으로는 타자와의 배타적 관계를 통해 차별과 억압에 저항하고자 한 재일동포 문학은 몇 가지 전형적인 방식을 통해 자신들의 계몽적 의지를 표출하였다. 그것은 가족주의, 민족 교육 등의 내적 지향과 타자와의 관계성을 통한 외적 지향이었다. 여기에는 ‘재일’의 특수성이 극명하게 드러나고 있는데 그것은 재일동포들의 경계에 선 정체성이라 할 수 있다. 경계에 서서 양쪽을 넘나드는 재일동포들의 존재론적 특수성은 민족이 매개될 때 필연적으로 민족 동일성 담론의 추구로 나아가고, 그것은 재일동포들의 불안정한 정체성을 하나로 통합하는 역할을 하며 그것을 바탕으로 그들은 모순에 둘러싸인 ‘재일’의 현실을 극복하게 된다. 이는 재일동포들에게 안정적인 정체성을 부여하고 궁극적으로는 민족 통합의 길을 열어준다는 점에서 의의가 있다.