earticle

영어

The days of the war for liberation, during which Lee Geun-jeon had been brought up as a revolutionary warrior out of a common farmer, was the source for creation to him. As Horang-i and Beombawi show, the Communist Party of China was recognized by the writer Lee Geun-jeon to have an absolute value, which had carried out the land reform. Lee Geun-jeon is a writer who devoted himself to the propaganda and agitation for the Communist Party of China. While he revised his novels based on his own personal experience, Lee revealed in his works the policies of the party at the times when he created his works. Through revision, Beombawi underwent changes in detail as he put into this work the policies of the party and contemporary situations in the 1980s different from those in the 1960s Another important factor having effects on the revision of Beombawi is closely related to the fact that Lee's own recognition of history was changed. Whereas Horang-i and the first edition of Beombawi don't deviate greatly from his personal experience, the revision of Beombawi shows his more multilateral understanding of history with his personal experience and historical reality combined together. In addition, it is worth noting that the length of Beombawi increased gradually through revision. The increase in its length is a result of his efforts to improve Beombawik completeness through insertion of various episodes, diversification of dialogues and description, creation of the structure of various conflictions, and changes in the order of the development of events following the narrative logic.

한국어

평범한 농사꾼이었던 자신이 혁명전사로 성장한 시기였던 해방전쟁기는 리근전에게 있어 창작의 한 원천이었다. <호랑이>와 <범바위> 등에서 보여지듯이 토지 개혁을 실천한 중국 공산당이 작가 리근전에게 절대적 가치로 인식되고 있었음을 알게 해준다.리근전은 중국 공산당의 정책을 선전선동하는 데 힘쓴 작가이다. 그는 자신의 체험을 바탕으로 한 소설을 지속적으로 개작하면서도 작품을 창작하던 시기의 당 정책을 작품 속에 드러내고 있다. 예컨대 <범바위>를 개작하는 과정에서 1960년대와는 다른 1980년대의 당 정책이나 시대 상황을 반영하여 작품의 디테일이 변화하고 있는 것이다.<범바위>의 개작 과정에 작용한 또 하나의 중요한 요인은 리근전 자신의 역사 인식이 바뀐 점과 밀접히 관련된다. <호랑이>나 초판 <범바위>에서는 작가 자신의 체험의 범위를 크게 벗어나지 않고 있지만 수개본 <범바위>에서는 작가 자신의 체험과 역사적 현실들을 결합하여 보다 역사를 다면적으로 이해하는 모습을 보여준다.또 <범바위>의 개작 과정에서 작품의 분량이 점차 늘어나고 있다는 점도 특징적이다. 분량의 증가는 다양한 에피소드의 삽입, 대화나 묘사의 다양화, 다양한 갈등 구조의 생성, 서사적 논리에 따른 사건 전개 순서의 변화 등을 통해 보다 소설적인 완성도를 높여간 결과이다.