earticle

중국어

上海作家王安憶的《長恨歌》敘述上海的歷史變遷和王琦瑤的人生曲折，成為21世紀最有成就的中國長篇小說之一。《長恨歌》曾獲得第五屆茅盾文學藝術獎和上海文學藝術獎。香港導演關錦鵬的《長恨歌》是根據王安憶的小說而拍成電影的。但是關錦鵬在編劇《長恨歌》時進行了大幅的改編，結果電影《長恨歌》呈現了許多與小說《長恨歌》不同之處，引起小說《長恨歌》迷的失望。本文認為關錦鵬的電影《長恨歌》應當與王安憶的小說《長恨歌》分開進行分析。因為關錦鵬從小說《長恨歌》中選取了一些框架，然後塑造了他自己的《長恨歌》。爲了關錦鵬的《長恨歌》， 他在人物形象上進行了巨大的改編。電影中的有些人物是結合小說中兩個以上人物的一定特徵。由此關錦鵬將故事集中到王琦瑤一個人的身上。並且電影《長恨歌》對上海的描寫是很有突破性的。電影里幾乎沒有上海這個城市的風景，關錦鵬利用自己製作的道具和設計來表現出來了一個上海的形象。從此關錦鵬創造了與王安憶的上海不一致的一個獨特的上海想像。作為香港導演，對關錦鵬而言上海是一個香港文化的原型。他探討老上海的文化以探討香港文化的未來。