earticle

영어

A Comparative Analysis on Anger in Korea and Japan : Cultural Distinctiveness and Political Economic Reality This article delves into the differences of Koreans and Japanese in their anger and their anger expressions by comparing the two people’s cultural features and political economic variables. The western centered cultural analyses identify Korea and Japan as having a similar cultural pattern, despite some differences. Thus, Korean and Japanese could be expected to have a similar way of feeling and expressing anger. Researches are confirming, however, that the two people differ, that the Japanese control their anger and refrain from expressing anger to others or society whereas the Koreans are relatively more sensitive to anger and express it directly. The two may seem to share a same cultural pattern, but there were quite some number of differences in the behavioral patterns and organizational patterns. Different historical and political experiences and incidents further enlarged the existing gaps. The difference of the severity in anger between Koreans and Japanese, moreover, seems to be the effects of the different political economic environment that they are situated in.

일본어

怒りに関する韓日の比較分析文化的な背景と政治経済的な現実 本研究は、韓国人と日本人が怒りを表現するにあたって、それらに見られる相違を、文化的な特徴と政治経済的な変数などで比較分析し、明らかにする試みである。今までの欧米中心的な文化分析によると、多少相違が見られるにもかかわらず、日本と韓国は類似した文化類型に属していると研究されてきた。よって、日本人と韓国人は、憤りを表に出す方法も類似していると解釈されがちであった。しかし、同文化類型に属していても、日本人と韓国人では、怒りを表に出すにあたって、その相違が見られる。日本人は怒りを堪え、他人や社会にぶつけるのは、我慢強く抑える反面、韓国人は敏感に反応し、直接その怒りを表に出す傾向が強いことが、諸研究から確認されている。同じ文化類型に属していると分析されがちであるが、社会構成員の行動パターンと組織構成原理において、歴史的に多くの相違が存在するうえ、各々の歴史政治的な経験や事件等が重なり、こういった違いを拡大してきたと考えられる。なお、最近、韓国人が日本人に比べて、憤りを表に出す度合いが増してきたその背景には、こういった点以上に、現在両国民がおかれた政治経済的な現実の相違が大きく関わっていると言えよう。