earticle

영어

The Taisho period is perceived as the starting point from which Japan started taking its shape as a modern state as industrialization proceeded compressively across the Japanese society. As industrialization resulted in development of cities, this period enabled modern lifestyles and subsequent novel cultural experiences to be widely diffused to a wider range of people and the society they inhabited on the whole. In this sense, it can be said that of such epochal changes, the sociocultural way in which clothing style has changed also takes a central position. The tendency that clothing style has becomes westernized during the Taisho period is as follows: [1] the plain imitation of westernized clothes, [2] the negotiated style that selectively compromises Japanese and western styles in terms of how clothes are worn and [3] the westernized style that adopts and slightly improves elements of traditional clothing styles. While the first and second styles tend to be shown as clothing styles that encompass the sense of showing-off that trendy clothes can be worn as well as aspiration of western culture and its clothes, the third style as pragmatic aiming at ameliorating immobility of traditional clothes keeping pace with urban and industrial development. This westernized phenomenon that emerged from the Japanese clothing style lies in the historical backdrop that has something to do with two factors. Firstly, then societal movement of improving lifestyle as a result of urbanization and, secondly, the societal demand of clothes that could meet modern lifestyle by rectifying the immobility of traditional clothes which emerged following painful experiences of such natural disasters as the Great Kanto earthquake in 1923. The popularization of women’s magazine resulted in introducing Japanese women lifestyles of western women that included new styles of clothes, make-up and hairstyles, through which Japanese people could experience and receive westernization relatively naturally.

한국어

다이쇼 시대는 산업화가 폭넓게 진행되면서 일본이 근대국가로서의 면모를 갖추기 시작한 출발점이라고 할 수 있다. 산업화에 따라 도시가 성장하면서 이를 중심으로 근대적 일상생활과 서양의 문화를 바탕으로 한 새로운 문화적 경험이 보급된 시기이기도 하다. 이러한 변화 중에서 사회문화적인 변화에 따른 복식의 변화 또한 중요한 부분을 차지하고 있다고 볼 수 있다. 다이쇼시대 의복에 있어 서양화의 형태는 첫째, 서양복을 그대로 모방한 형태, 둘째, 착장방법에 있어 일본과 서양식 의복을 절충해 입는 화양절충 양식, 셋째, 전통의복의 요소 속에 약간의 개량을 통해 서양화한 형태로 나타나고 있다. 이 중 첫 번째와 두 번째는 서양문화와 의복에 대한 동경과, 유행의복을 입을수 있다는 과시욕이 포함된 의복행동으로 보여지며, 세 번째의 경우 도시의 발달과 산업 발달에 맞추어 전통의복의 비활동성을 개선하기 위한 실용성이 포함된 의복행동으로 보여진다. 그리고, 이러한 서양화의 이면에는 도시화에 따른 생활개선운동과 관동대지진과 같은 천재지변을 겪으면서 나타난 화복의 비활동성을 개선하여 근대 생활에 맞는 의복에 대한 요구가 있었기 때문이라 생각한다. 여성잡지의 확산은 여성들에게 서양 여성들의 생활을 소개하면서 새로운 스타일의 의복과 화장, 헤어스타일을 소개해 주고 이를 통해 서양화는 자연스럽게 받아들여졌다고 볼 수 있다.