earticle

영어

More civilians were killed in Haenam-gun than nearby Gangjin-gun and Wando-gun during the Korean War. How and why such a large number of civilians were massacred? Right after the liberation from Japanese colonial rule, the Committee for the Preparation of Korean Independence and People’s Committee were established in Haenam-gun like other Guns (districts), led by those who had been engaged in the socialist activities since the colonial period. However, as the U.S. Army started to be involved, the leaders were arrested or wanted and the rightist dominated the district office and police office under the assistance of the U.S. Army Military Government. In opposition to the situation, the leftist waged a massive uprising in November 1946. The uprising in Haenam-gun was the most intense one among the civilian uprisings broken out in Jeollanam-do at that time. The U.S. Army Military Government and the police arrested the uprising participants and suppressed those who escaped into the mountain. When the National Guard Alliance (NGA) was launched afterwards, the police forced the participants of the November uprising of over 600 to join the group. After the break out of the Korean War, the police summoned the members of NGA to the Seagull Island and Haechang-ri and shot them to death. The number of those killed by shooting is estimated at approximately more than 150, albeit not accurately. After the Haenam police retreated, the Naju police came to Haenam. They went to some villages, disguised themselves as North Korean People’s Army, and shot to death those who hurrahed for North Korean People’s Army. The death toll from the massacre amounted to 55. After the Naju police left to Wando, the North Korean People’s Army arrived in Haenam. They formed the people’s committee and all kinds of leftist groups. By mobilizing such groups, they caught the family members of the police and people concerned with the right party, and killed some of them. The confirmed number of rightist victims by the Truth and Reconciliation Commission turned out to be 37, while many might have yet to be uncovered. As the North Korean People’s Army retreated in early October, the supporters hid in mountains along with the army. The police and the Great Korean Youth Association arrested villagers on a charge of having collaborated with North Korean troops and their family members, and executed many of them without any trials. The Bereaved Family Association in Haenam-gun has figured out the number of leftist victims before and after the Korean War as around 1,800. In contrast, the police have estimated the death toll at about 700 in combination of leftists and rightists. The real number is assumed to be between the two figures. It is estimated that such a huge death toll in Haenam-gun is linked to the fact that there was the Farmers Association under the Jeonnam Movement Council in the 1930s; the leftist power in Haenam-gun was largely developed after the liberation; and many people engaged in the uprising in November 1946 as a result. However, the fundamental reasons might lie in the intense conflicts between the landowners and tenant farmers in this region.

한국어

한국전쟁기 해남군에서는 인근의 강진, 완도에 비해 학살에 의한 민간인 희생자가 더 많이 발생했다. 과연 어떤 과정을 통해 얼마나 많은 희생자가 발생했으며, 그 이유는 무 엇일까. 해방 직후 해남군에서도 다른 군과 마찬가지로 건국준비위원회와 인민위원회가 만들 어졌다. 그리고 이는 식민지시기부터 사회주의운동을 해온 이들에 의해 주도되었다. 그러 나 미군이 들어오면서 이들은 체포되거나 수배되었고, 미군정에 의해 우익세력이 군청과 경찰서를 장악하였다. 이에 반발한 좌익세력은 1946년 11월 대규모 군중봉기를 일으켰 다. 해남군의 군중봉기는 같은 시기 전라남도에서 발생한 군중봉기 중 가장 격렬한 것이 었다. 미군정과 경찰은 이 봉기에 참여한 이들을 체포하였으며, 도피하여 입산한 이들을 토벌하였다. 이후 보도연맹이 만들어졌을 때, 경찰은 11월 봉기 참여자들을 강제로 가입 시켰으며, 그 수는 6백여 명을 넘었다. 한국전쟁이 발발하자 경찰은 보도연맹원들을 소집하여 갈매기섬과 해창리로 끌고 가 서 사살하였다. 그 수는 정확히 알 수 없으나 150명 이상 되는 것으로 보인다. 해남경찰 서의 경찰들이 후퇴한 뒤 나주 경찰이 해남에 들어왔다. 나주 경찰은 인민군처럼 행세하 면서 몇몇 마을에 들어가, 인민군 만세를 부르는 주민들을 사살하였다. 이 일로 희생된 민간인은 55명에 달하였다. 나주부대가 완도로 들어간 뒤, 이번에는 인민군이 해남에 들 어왔다. 인민군은 인민위원회와 각종 좌익단체를 조직하였으며, 이들을 동원하여 경찰 가 족과 우익 관계자들을 잡아들였다. 그리고 이들 가운데 일부를 살해하였다. ‘진실화해를 위한 과거사위원회’에서 확인한 우익 관계자 희생자는 37명인데, 확인되지 않은 경우도 많을 것이다. 10월 초 인민군이 후퇴하면서 이에 협력한 이들도 함께 입산한 경우가 많 았다. 경찰과 대한청년단은 마을에 남아 있던 부역혐의자와 그들의 가족을 대거 잡아들였 고, 이들 가운데 상당수를 재판 없이 처형하였다. 해남군 유족회는 한국전쟁을 전후하여 좌익측 희생자가 약 1800명 정도였던 것으로 파악하고 있다. 반면에 당시 경찰에 근무했던 이는 한국전쟁기 좌우익 희생자를 합쳐서 7백 명 정도 된다고 보고 있다. 실제 숫자는 아마도 그 사이에 있을 것 같다. 해남군에서 이와 같이 많은 희생자가 난 것은 1930년대 전남운동협의회의 산하 농민 조합 조직이 있었다는 것, 그리고 그 연장선상에서 해방 이후 해남군의 좌익세력이 크게 강화되었고, 그 결과 1946년 11월 봉기에 많은 이들이 참여했고, 이로 인해 보도연맹에 가입된 이들이 매우 많았다는 사실과 관련이 있는 것으로 보인다.