원문정보
초록
한국어
본 연구는 [shyukan][kuse][yamitsuki]와[습관][버릇]에 대해서, 선행연구의 고찰을 토대로하여, 각어의 의미의 유의점과 상의점을 밝혀, 일본어와 한국어가 각각 어떻게 대응하는지를 검토했다. 고찰의 결과, 먼저 [shyukan]과 [습관]은 모든 의미에서 대응하고 있다는 점을 밝혔다. 다음으로, [kuse]와 [버릇]에 대해서는 각각 의미①로 사용될 때 대응 관계가 성립함을 증명했다. 마지막으로, [yamitsuki]와 [습관] [버릇]에 대해서는 같은 문맥에서 사용되는 경우는 있으나, [yamitsuki]가 <어떤 사물에 몰두함으로써, 멈출 수 없게되는 동작/상태>를 나타내는 의미로 사용되기 때문에 대응하는 경우가 거의 없다는 점을 밝혀냈다.
목차
1. はじめに
2.「습관」と「버릇」の意味
2.1「습관」の意味
2.2「버릇」の意味
2.3 2語の相違点について
3.「習慣」と「癖」と「病みつき」の意味
3.1「習慣」の意味
3.2「癖」の意味
3.3「病みつき」の意味：<ある物事に夢中になり、やめられなくなること·状態>
3.4 3語の相違点について
4.「習慣」「癖」「病みつき」と「습관」「버릇」の対応関係について
4.1「習慣」と「습관」
4.2「癖」と「버릇」
4.3「病みつき」と「습관」「버릇」
5. まとめ
参考文献
초록
2.「습관」と「버릇」の意味
2.1「습관」の意味
2.2「버릇」の意味
2.3 2語の相違点について
3.「習慣」と「癖」と「病みつき」の意味
3.1「習慣」の意味
3.2「癖」の意味
3.3「病みつき」の意味：<ある物事に夢中になり、やめられなくなること·状態>
3.4 3語の相違点について
4.「習慣」「癖」「病みつき」と「습관」「버릇」の対応関係について
4.1「習慣」と「습관」
4.2「癖」と「버릇」
4.3「病みつき」と「습관」「버릇」
5. まとめ
参考文献
초록
저자정보
참고문헌
자료제공 : 네이버학술정보