earticle

영어

There are a lot of Sorrowful Funeral Orations to mourn the dead primarily in the funeral orations contained in Chinese character novels. These funeral orations do a role as the medium to develop the works like 『Ohyouran Jeon』and 『Jongok Jeon』, and perform that of Revenge Gut relieving feelings by clearing rancor in 『Yukmidanggi』, too. In addition, they express the emotions of characters. For example, the funeral oration in 『Jusaeng Jeun』represent such the style about Baedo which describes Jusaeng’s psychology undergone through eternal and forced parting in 『Jusaeng Jeun』. The funeral orations are included in the Chinese character novels because of the necessity with the nature of the genre mourning the dead. After the inclusion, they do not change the character of the genre and anneal meaning of the works.

한국어

한문소설에 포섭된 제문의 양상을 몇 가지 특징으로 나눌 수 있다. 한문소설 에 삽입된 제문들의 경우에 대부분 제문의 전형화된 형식에 따라 창작되었다. “維世此 ~ 嗚呼 哀哉 ~ 尙饗”이라는 형식을 그대로 차용하였으며, 4 6구의 변 려문 형태로 압운 및 대우를 사용하여 제문의 특성을 따랐다. 한문소설의 제문 은 내용면에서도 죽은 이에 대한 회상, 죽은 이와의 만남과정의 기술, 영원한 이별에 대한 슬픔의 토로 등 장르의 전형성이 잘 나타나 있다. 한문소설 속의 제문은 작품에서 다양한 역할을 하고 있다. 예를 들면,『오유 란전』ㆍ『종옥전』의 제문은 죽음이라는 현상을 보여주여 작품의 서사가 전개될 수 있는 매개체 역할을 한다. 한문소설은 제문을 통해 작중인물의 감정을 표현 하기도 하는데,『주생전』의 주생이 영원한 이별과 강제된 이별을 겪게 된 심리 를 묘사하는 배도에 대한 제문이 대표적이라 하겠다. 제문은 각 작품에 따라 양상이 다르긴 하나, 등장인물의 감정을 정리하여 작품의 끝을 맺거나 다른 이 야기로 전개될 수 있게 하는 역할을 한다.『육미당기』에서 원한을 풀어주어 감 정을 정리하는 해원 굿의 역할을 하는 제문이 대표적 예이다.