earticle

영어

is a famous Kasa heavily influenced by 『Sohyonseong-rok』, a popular novel written in Korean, in late Chosun Dynasty era. Since there has been no further study on up until now, this study here focuses on the subject. First, regarding the way unfolds its story, we see description of ‘Jawun-mountain’ in the first part. In the latter half, it mentions episodes of Sohyonseong’s family and how those have been passed on to others over the years. The same method can be found 『Sohyonseong-rok』. Moreover, shows much similarity in contents and plot, as well as titles, compared to in the『Sohyonseong-rok』. This can be interpreted that is close to in many aspects and shares 『Sohyonseong-rok』as its origin. shows the common theme reflected on the entire episodes by selectively dealing with the events of Sohyonseong's family among the vast contents of 『Sohyonseong-rok』. Meanwhile, Sungkyunkwan universtiy version of is the most similar to others, except Yonsei university version of . The other versions in Sungkyunkwan-uni version of category have lines with different narrative perspective of 『Sohyonseong-rok』. On the other hand, Yonsei-uni version of , the oldest, does not have such lines. This means Yonsei-uni version of reflects 『Sohyonseong-rok』's narrative perspective most thoroughly. These differences in versions resulted from the readers' attempt to project different views in 『Sohyonseong-rok』's narrative perspective. These different views were attributed to the appearance of various novels written in Korean after 『Sohyonseong- rok』. With all considered hitherto, the different views from the reading experience have led versions in Sungkyunkwan-uni version of category to have omitted and transformed lines throughout the distribution of Yonsei-uni version of .

한국어

<자운가>(紫雲歌)는 국문장편소설인 『소현성록』(蘇賢聖錄)의 인기에 힘입어 창작되어 조선후기에 널리 유행한 가사이다. 그런데 <자운가>에 대해서는 아직 별다른 논의가 이루어지지 않았다는 점에서 본고에서 연구 대상으로 삼았다. 우선 <자운가>의 전개 방식을 살펴보면 전반부에서 ‘자운산’을 묘사하고 후반부에서 소부의 사적과 그 전승에 대해 서술하고 있다. 이러한 전개 방식은 『소현성록』과 동일한 것이다. 또한 <자운가>는 『소현성록』의 말미에 붙어 있는 <자운산몽유록>과 비교해 볼 때, 그 제명을 비롯하여 내용과 구조면에서 상당히 유사하다. 그렇다면 <자운산몽유록>과 직접적인 관련이 있는 <자운가>는『소현성록』을 기반으로 생성된 작품임을 알 수 있다. 한편 <자운가>는 『소현성록』의 방대한 소설 내용 가운데 자운산(소부) 구성원과 관련된 사건들을 중심적으로 다루는 동시에 소설에서 구현하는 동일한 주제의식을 드러낸다. 그렇다면 <자운가>는 『소현성록』의 영향을 받은 파생 텍스트로써 기본적으로 소설의 서술시각을 견지하는 작품일 것으로 생각할 수 있다. 그럼에도 불구하고 성대본 <자운가> 계열은『소현성록』의 서술시각과 상이한 인식을 드러내는 몇몇 시행들을 가지고 있다. 반면 성대본 <자운가> 계열과 시기적으로 떨어져 있는 이본인 연대본 <자운가>는 그러한 시행들이 존재하지 않을 뿐만 아니라 『소현성록』의 서술시각과 상당히 부합하는 시행들로 이루어져 있다. 이와 같은 이들의 차이는 <자운가>의 전승 및 유통 가운데 『소현성록』의 서술시각에서 벗어나는 향유자들의 새로운 인식이 반영된 결과이다. 그리고 향유자들의 새로운 인식이 생성된 데에는 『소현성록』이후에 출현한 여러 국문소설의 독서 경험으로 비롯된 것으로 보인다. 정리하여 연대본 <자운가>와 같은 이본이 전승 및 유통되는 가운데 여러 국문소설의 독서 경험으로 말미암아 생성된 향유자들의 새로운 인식이 반영된 결과로써 성대본 <자운가> 계열에서처럼 일부 시행들이 변이 혹은 탈락되었음을 알 수 있다.