earticle

영어

This dissertation shows that the meaning of original novel Eungyo (also called ‘the world of disillusionment and the description of the esthetic’) changed when it was made into a movie. The movie, directed by Jiwoo Jung, adopted the title Eungyo - A Muse. By making an analysis of both the surface and the deeper dimensions of the novel, this article aims to clarify what has changed and what meanings are related by the film. First of all, this research focuses on a character in the novel from three points of view. In the novel Eungyo, the student Jiwoo Seo dies first, followed by the death of his teacher, Jeokyo Lee, who had tried to murder Jiwoo. On the day of the first anniversary of Jeokyo Lee’s death, his lawyer opens a letter narrated by Lee as stipulated in his will. Eungyo the novel is based on Jiwoo Seo’s narration and retolding the present. The story is the intersection of three points of view all in the first person. During filming, the camera uses a subjective angle to relate the tale in the first person. By looking at this process, it becomes possible to analyze the difference between this kind of subjective work as it contrasts to filming done as an objective expression. Eungyo (the novel) emphasizes an old man's death and strong sense of desire, but the movie instead highlights the relationships between an old man, a young man and a girl. It sensationalizes the conflict between these three parties. This research aims to contribute to the field of study where filming a narrative in the first person is explored.

한국어

이 논문은 ‘환멸의 세계와 탐미적 서사’로 불리는 박범신 작가의 소설 ≪은교≫를 영화화한 정지우 감독의 <은교>를 통해 원작의 의미가 영화에서 어떻게 변용되는가를 살폈다. 소설을 표층적 차원과 심층적 차원에서 분석하고, 영화화되었을 때 무엇이 달라졌으며 이는 무엇을 의미하는지를 밝혔다. 먼저 이 글은 세 가지 시점을 지닌 소설의 특성에 주목하였다. ≪은교≫에는 첫째로 제자 서지우가 죽고 그를 죽이고자 했던 스승 이적요도 죽은 뒤, 그의 유언대로 1년 후인 일주기가 되는 날에 개봉된 변호사가 갖고 있던 ‘이적요가 화자인 글’이 있다. 둘째로 은교가 지니고 있던 ‘서지우가 화자인 글’이 있다 또한 셋째로 현재와 동일 시간에서 ‘변호사가 화자로 된 글’이 있다. ≪은교≫는 각 일인칭 시점으로 된 세 가지 시점의 글이 교차되어 구성되어 있다. 이 논문에서는 이러한 일인칭 시점의 소설이 영화화되기 위해 시점쇼트를 통해 주관적 시점화가 구현되었고, 소설에서 지문으로 씌어 있는 부분이 미장센으로 구체화되었다는 것을 밝혔다. 이를 통해 영화와 소설의 차이에 담긴 작가와 감독의 이데올로기와 장르상의 차이를 살폈다. 그리하여 소설 ≪은교≫가 노인의 늙음에 대한 성찰과 욕망이 강조된 서술이 강조되었다면, 영화 <은교>에서는 노년과 청년과 소녀와의 관계와 갈등의 감각적 형상화가 강조되었다는 점을 밝혔다. 이 글이 일인칭 다중시점 서술의 영화화 연구에 기여할 것으로 판단된다.