earticle

중국어

本文对新发现的《忠义直言》一书的性质、内容、描写人物时代考证、刊行时期及作者等进行了初次硏究。《忠义直言》一书是在注重外交交往的朝鲜王朝世宗时期教授汉语、汉吏文之敎材。同时，它也是一部给世子及翻译学者教授汉语、选拔有关汉吏学及翻译学人才时所使用的取才书、考核承文院等官员的考试出题书。全书为一册,分为卷上、中、下叁个部分，包括卷上文官33人、卷中武官30人、卷下宗室、外戚、妇女等各种身份的27人与4种动物的总共99个传记故事。通过自周文王至元世祖年间这九十九个人物与动物的故事，描写了他们对皇帝及国家尽忠守义之心。因为其内容与朝鲜王朝提倡儒教思想的时代背景相符合，所以它成为国家认定的重要书籍。通过歷史文献的记载与《忠义直言》内容的考证，此版本大槪刊行于1420年(朝鲜朝世宗2年/明·永乐18年),不晚于1430年。最早着作时期可能推定为1276年(高丽忠烈王2年/元·至元13年)前后。本版本的作者可能为译学者李边等人，或者是司译院提调偰长寿等从中国归化的人。不过其最初作者除了韩国人外，也不能排除有中国人的可能性。