earticle

영어

Since the year 2000, more than twenty hymnals have been published in the United States. These hymnals have demonstrated new trends and characteristics, which can be applied to Korean worship services and considerations for a future Korean Hymnal. First and foremost, Korean churches should take into account that editing and publishing a hymnal is a long and ambitious process which involves collecting, translating, soliciting submissions, and examining each hymn’s effectiveness as well as its reception. Theologians and church music scholars should procure year-round studies, evaluations, and assessments. Secondly, there should be clear theological and musical editorial guidelines to editing hymnals. All editors should follow the same detailed guidelines that will evaluate newly imported worship songs from the United States, especially the texts.Thirdly, hymnals should be published in many different formats to support worship services. Several editions (including piano and organ accompaniment, braille, and sign language editions) should be strongly considered, as well as electronic editions.All other formats of hymnals should include detailed copyright information, key indexes, and medley indexes. Fourthly, contemporary worship songs, global hymns, and hymns written by women should be considered for inclusion for the future hymnal. Lastly, the traditional hymns must be rearranged with more modern harmonies and progressions, and add an arranged refrain and/or last verse as shown in the Baptist Hymnal (2008). Including medley settings for contemporary worship will set a good guideline for worship leaders and planners. The trends and characteristics of newly published hymnals in the United States must be considered for all different types of end users as well as worship planners.In order to archive this goal, there should be ceaseless efforts and research on the subject of hymnal usages.Korean theologians, church music scholars, church musicians, worship leaders, and other related specialists should work together for the sole purpose of glorifying God through worship.

한국어

2000년 이후 미국에서 20개 이상의 찬송가가 출판되었다. 이 찬송가들은 한국 교회의 예배와 새로운 찬송가 출판에 참고할 만한 새로운 경향과 특징을 포함하고 있다. 한국 교회와 찬송가 출판에 관련한 전문가들이 살펴보아야 할 내용은 다음과 같다. 첫째, 한국교회는 찬송가 편집과 출판을 위해 더 오랜 시간을 할애해야 한다. 예배학자와 교회음악전문가들은 지속적으로 편집, 평가와 사용에 대해 더 깊이 있는 연구를 해야 한다. 둘째, 찬송가 편집을 위한 분명한 신학적 그리고 음악적 편집기준이 마련되어야 할 것이다. 셋째, 예배를 위한 전자 판을 포함한 다양한 포맷(반주 판, 점자 판, 수화 판 등)의 찬송가가 출판되어야 하겠다. 모든 포맷의 찬송은 자세한 판권정보, 조성 색인 그리고 메들리 색인을 포함하여야겠다. 넷째, 현대찬양음악, 글로벌 찬송, 여성이 작곡 혹은 작시한 찬송과 함께 토착화된 한국찬송의 수록을 고려해야한다. 마지막으로 전통찬송은 󰡔침례교 찬송가󰡕(2008)에서 보여준 것과 같이 현대적인 화성과 진행의 사용, 후렴 부 혹은 마지막 절 편곡을 포함시켜야 할 것이다. 또한 메들리 세팅의 포함은 예배인도자와 기획자에게 큰 도움을 줄 것이다. 최근 출판된 미국 찬송가에 나타난 경향과 특징은 예배 기획자와 여러 계층의 사용자를 고려하여 적용하여야 한다. 이러한 목적을 달성하기 위해서 찬송가의 사용에 관한 끊임없는 노력과 연구가 필요하다. 한국 신학자, 교회음악학자, 예배인도자 및 관련 전문가들은 예배를 통해 주님께 영광을 드리도록 힘을 합하여 노력하여야겠다.