earticle

일본어

本稿では日本の小説10冊と韓国語の翻訳の本を 分析資料として日本語の確定条件とたらの用例を意味用法別に分類し、これらに対 応する韓国語との対応関係を考察した。その結果、五つのことが分かった。一つ目は小 説では確定条件の場合たらよりとの使用率が高かった。二つ目は意味用法別の使用 頻度を見ると契機、連続、発見、発現、時を表す用法の順に使用率が高かった。三つ 目は発見、発現用法でとたら共に使用され、発見用法は韓国語の-니/-자 と、 発現用法は-고 있는데 と主に対応された。四つ目は契機用法もとたらとも使用さ れ、とは連続用法の意味の特徴を含んでいて韓国語の連続用法に主に用いられている -자/-니 と対応された。これに対して、たらは話し手の認知感覚を表す場合に用いら れる-었더니 と対応された。五つ目は連続用法、時を表す用法はとだけ可能な用法 で各々-고/-어(서)-자 と-자 と対応されている。以上の結果から確定条件を教授 時、意味用法別に可能な形式を提示し、とたら共に可能な場合は韓国語との対応 関係を考慮すれば習得に役に立つと思われる。さらに、使用頻度が高い意味用法から導 入すれば学習効果が高められると期待される。