earticle

영어

The main focus of this paper is to illustrate and explain our interpreting and translation actualities which have been continuously confronted with digital technology and its perceptive-oriented culture. Then digital society demand us to transfer and receive the messages as quickly as possible without any reflection for profound comprehension. And the interpreter and translator, who have traditionally worked in the intercultural, interpretative and reflective manners, became to overcome this new historical situation occurred by economical tendency and marketing. For the purpose, I set up firstly some etymological concepts of interpreting and translation, with which the present situation could be suitable for going in harmony. Transmission of message in the interpreting and translating activities is not only confirming of given cultural shares between sender and receiver also cooperating to interpret the messages given by these shared culture. In this cooperation, interpreter, translator and receptor can trace the semantical answer to understanding and empathy that they have wanted together. Because the phrase-centered convention would fall into the error of semantic confusion in their instance of enunciation. In word level, they would lose sense of discursive hierarchy between two words/phrases countered such as grammatical and semantical message communication. This study insist that we need a semantical and cultural adjustment(or strategy of consentment) for pursuit to common understanding by cooperative mutuality. In textual level, they are puff off their sense that all semantic concept is related to speaker-receiver's intentionality and cooperative culture. Linguistic sign do not has competence to designate something in the reality that man can conceive in his everyday life, but in the reality that receiver-speaker conceives as a reality, of which such proposition is a Saussurian principle in our modern linguistics. Interpreting and translation are concerned not only with communicative part of two cultures but with interpretor-translator's semantical cooperation of two languages encountered.