earticle

영어

It could probably be pointed out such three problems in Modern Sijo(Korean Poem) as： First, given flexibility to each metrical unit or phrase become the cause of its pattern destruction. Second, it makes an effort to gain an unrestraint style in the free verse on purpose. Third, there happens a destruction in rules of versification. It generally turns up in two types of cases like frequent line-change and continual stanza-change. It causes frequent pauses, and the result leads to destruction of metrical unit and breakaway from rules of versification. It results in disappearing of the original musicality in rhymed verses. It comes from avoiding the strong point in Sijo’s regular pattern. That has caused the present situation of optimizing an approach and an aim to the poetic licence of free verses. As a result, there has been left just the weak remain of numeral concept like an excuse in the quality of the rhymed verse today. The reason is that the poetic unrestraint has preceded the metrical quality of rhymed verse. If the formal confinement is burdened, there is no other way but free verse. It would not be supported by leading to unlimited destruction of metre in the poetic unrestraint using creativity as an excuse. That is why now it is demanded to reflect on the pattern of Sijo.

한국어

현대시조는 대략 다음 세 가지가 문제점으로 지적될 수 있다. 첫째, 각 음보나 구에 주어진 융통성의 부여가 시조형식 파괴의 주된 이유로 작용하 고 있다는 점이요, 둘째, 그로 인해 자유시적 분방성을 최대한 얻고자 하는 노력이 의식적으로 시도된다는 점이요, 셋째는 앞서의 두 결과로 나타나는 운율의 심각한 파괴현상이다. 운율의 파괴현상은 잦은 행갈이와 빈번한 연갈이라는 두 가지 현상으로 나타나는 것이 일반적이다. 이로 인해 잦은 휴지 현상이 초래되고 그 결과 음보의 파괴와 율격의 이탈현상이 초래되어 이미 정형시 본래의 음악성은 거의 사라지게 되었다. 그 원인은 시조가 지닌 정격의 미덕을 기피하는 데 에서 기인한다. 그로 말미암아 시적 자유가 주어진 자유시에의 최대한의 접 근과 지향이라는 오늘의 현상을 초래하게 되었다. 이 결과 오늘날 정형시의 속성으로 남아 있는 것은 다만 궁색한 변명처 럼 된 자수개념의 허약한 잔존뿐이다. 시적 분방성의 정신을 정형시의 운율 적 속성의 정신보다 선행시킨 결과이다. 굳이 형식적 구속이 부담스럽다면 자유시를 쓰는 수밖에 없다. 분방성이 독창성을 빌미 삼아 율격의 무한파괴 로 이어진다는 것은 결코 시조의 지향점이 될 수는 없을 것이다. 이 시점에 서 시조형식의 반성이 요구되는 소이이다.