earticle

영어

The purpose of this article is survey different ball games during the ancient times in the area of Chinese women’s sports. Originally what we know as polo (馬球) was emphasized in military training, but during the Tang dynasty the sport became more popular and also more open to participation on the part of women. Women then enjoyed it as recreational sport. Subsequently polo on donkey(驢鞠) as opposed to on horse appeared on the scene as it was considered less strenuous. It is to be noted that a sport similar to current field hockey except that they were played less fast by means of walking instead of running (步打球) gradually transformed itself into polo and became popular among the royal families during Tang and Song dynasty first, and then spread itself to the populace in general. Afterwards merging the concept of football(蹴 鞠) aimed at putting a ball into a hole with ‘budaqiu(步打球)’ gave birth to golf(捶丸) and both men and women enjoyed the new sport with all the pertinent rules and regulations. Some women in the conservative society did want to get away from the traditional norm of what is expected of them. As they played the sports, they could participate in the same sports enjoyed by men who were considered both strong and also of higher social status. The women’s participation in the sports also displayed the physical beauties of the gender wanting to be viewed as the selected few. They were able to pursue their happiness through the sports in a society where traditions and conservatism defined their behavior limits.

한국어

여성의 지위는 그 사회의 문화수준을 반영한다. 본 연구는 중국 스포츠의 특질을 이해하고자 유폐가 강조되던 봉건시기 여성 체육인 타구를 고찰하였다. 이러한 연구는 체육발전에 영향을 미친 사회적 요인을 파악하는데 필요한 것이다. 초기 무인의 말 타기와 용맹스러움을 배양하기 위한 훈련법으로 강조되던 마구(馬球, polo)는 물질과 문화가 풍성한 제국의 강성시기인 당대에 이르러 황실과 관료계층 사이에서 극렬한 애호가 있었다. 상류문화가 민간에도 확산 되었으며, 당시의 이국적인 오락정서와 개방적 사회기풍이 더해져 여성의 체육 참여를 추동하였다. 여성은 오락의 형태로 마구를 즐겼으며, 태평성세를 맞아 일부 부녀관이 후퇴하여 건강과 활동을 즐기는 가운데 남성복 착용, 말 타기 등이 유행으로 번졌다. 여국(驢鞠)은 마구의 부담스러운 장비와 비용을 축소시켜 격렬함이 절제된 형태로 실시되었으며, 필드하키처럼 말과 나귀가 필요하지 않은 보타구(步打球)가 생겨났다. 골프와 유사한 추환은 보편적으로 널리 행해졌던 축국의 구혈과 스틱운동인 보타구의 형식을 흡수하여 대중의 사랑을 받아 정형화되었으며, 문무겸비의 강조가 있어, 문인들에게 군자가 도를 배우는 체육의 하나로 자리했다. 과거 중국 여성의 체육 참여는 봉건사회에서 예교로부터 분리되고자 하였던 자주적인 욕구가 엿보였다. 더불어 일부 특권계층의 전유물인 스포츠에 참여함으로써 사회적 주류인 남성성을 동경하고 상류문화를 탐하는 기회가 되었다. 유폐와 종속으로부터 완전히 분리될 수 없는 봉건사회 통념상, 약자로서의 여성은 신체 미를 표현함으로써 관심을 끌었으며, 비록 제한적인 자유였으나 행복감을 얻고자 타구를 실천하였다는 데에 스포츠로서의 의의가 있다.