earticle

영어

Die Textformen der hellenistisch-frühjüdischen Zeit ausgehend vom Habakkuk-Text der griechischen Zwölfprophetenrolle aus Naḥal Ḥever Jong-Hoon Kim, Dr. Theol. Assistant Professor, Department of Theology Busan Presbyterian University Nachdem die griechische Zwölfprophetenrolle aus Naḥal Ḥever (8ḤevXIIgr) fragmentarisch gefunden worden war, wurde der Text der Rolle zuerst von D. Barthélemy erforscht. Aufgrund seiner sorgfältigen Untersuchung identifizierte Barthélemy die Textform der Rolle mit der sog. Kaige-Renzension, einer gemäß den hellenistisch/frühjüdischen Auslegungsprinzipien auf die Ausgangssprache oberflächlich gezielte Bearbeitung der sog. Ur-LXX. D.h. Die Kaige-Rezension war nicht erst im 2.Jh.n.Chr., wie Thackeray meinte, sondern spätestens schon im 1.Jh.v.Chr. vorhanden, weil die Rolle selbst zwischen 1.Jh. v. und n. Chr. datiert wurde. In diesem Zusammenhang geht es beim vorligenden Beitrag um die Textformen der hellenistisch/frühjüdischen Zeit. Es ist schon bereit bekannt, dass verschiednen Texttradition des AT in diesem Zeitraum nicht nur vielfältig sondern auch flexibel koexistierten. Insbesondere wollte der Beitrag beweisen, wie jene Vielfältigkeit und Flexibilität aus dieser Zwölfprophetenrolle erkannt werden können. Anders als die Meinung von Barthélemy zeigt das Ergebnis der Untersuchung anhand vom Habakkuk-Text, dass der Text der Rolle klar eine Mischform der verschidensten Texttraditionen ist. D.h. als die Rolle abgeschrieben war, war der Proto-MT noch nicht überwiegend war, sondern verschiedene Texttraditionen koexistierten nicht nur vielfältig sondern auch flexibel.

한국어

이 논문은 8ḤevXIIgr 하박국 본문과 다양한 본문증거들과 이형비교분석을 통해 헬라/초기 유대주의 시대 구약성경 본문의 다중성(multiplicity)과 유동성(flexibility)을 밝힌다. 필자는 여러 형태의 본분들과 일치하는 다양한 조합을 찾아내어 사실상 혼합된 형태의 본문이 대본으로 사용되었음을 보이며, 이것이 그 시대 본문의 다중성과 유동성의 결과임을 밝힌다.