earticle

영어

To hold an effective therapy of the correctional counseling the most primary factor must be the humane character itself of the counselor but not just theory or technic of counseling. It should be, though, careful that the counselor's character could be helpful or harmful at the same time in the therapeutic process. Instead it is necessary that the counselor be a clear mirror which would reflect the client's state as it is. The counselor has to examine him/herself, and to experience the called individuation process of C.G. Jung through the maturity of the character in which the ego-centered life changes to the Self-centered life. The individuation process is to make use of the original nature of man and to disclose his/her inner development as well. In the view of the analytic psychology the symbol of mirror is to be a tool of awakening by which the counselor can look at him/herself in the objective way without any distortion or opinion, and to be a tool of a right attitude for which the counselor is qualified.

한국어

교정상담에서 치료적 효과를 위해 가장 중요한 요인은 상담의 이론, 기법이 아닌 상담자, 인간으로서의 자질이다. 상담자 자신의 인격은 치료과정에서 내담자에게 도움이 되거나 반대로 해로운 요소가 될 수 있으므로, 상담자는 내담자의 마음을 온전히 비추어 줄 수 있는 맑은 거울이여야 한다. 상담자가 내면을 성찰하고, 자아가 중심이 된 삶에서 자기(Self, 전체성)가 중심이 된 삶으로 변환하는 인격의 성숙, 융의 개성화과정을 체험해야 한다. 개성화과정은 상담자 자신의 내적인 인간본성을 충분히 살도록 하는 과정으로서, 상담자 인격의 내적 성장 과정이다. 분석심리학적 관점에서 거울의 상징은 이 과정에서 자신의 모습을 왜곡되지 않고, 객관적으로 비춰보는 깨달음의 도구이며, 상담자가 갖추어야 할 태도인 것이다.