earticle

영어

In the past, ‘Samcheong-Dong’(三淸洞) was the most beautiful place in Seoul. So this place appealed to everyone. Regardless of their position, people of all age and both sexes wanted to go Samcheong-Dong. And in Samcheong-Dong, the temple of Taoism(道敎) that named Sokeokseou(昭格署) hold ritual to Heaven. Many poets wrote poem about this temple. As a result, Samcheong-Dong has the aura of the sacred mood. Because of the breathtaking landscapes, many people meet in Samcheong-Dong, and hold the poetry club. Not only the upper ten, but also the middle class people composed poems and published many books of poem. The image of Samcheng-Dong that our contemporaries must remember is the next three distinctive qualities. In the first, the Korean unique temple of Taoism was located in Samcheong-Dong. Secondly, the house of royal family and the upper ten was adjacent to Samcheong-Dong, so this place has the aura of high culture. Thirdly, many poem was created in Samcheong-Dong, so this place leave a masterpiece of middle class that will go down in literary history.

한국어

삼청동(三淸洞)은 서울에서 가장 아름다운 경치를 자랑하는 곳으로, 왕실의 인물로부터 일반 평민들까지 남녀노소 가리지 않고 누구나 와보고 싶어 하는 곳이었다. 이로 인해 많은 공적인 회합과 사적인 모임이 이곳에서 많이 이루어졌다. 또한 이곳은 과거 도교 제사를 관장하였던 소격서(昭格署)가 있던 곳이라 이에 대한 조선조 지식인들의 관심이 시작품 속에 남게 된다. 삼청동은 아름다운 풍광으로 인해 많은 시인들의 시심을 자극하여, 이곳을 기반으로 한 문학작품 창작이 활발히 이루어졌다. 양반 뿐 아니라 중인, 여항시인들의 시회가 삼청동에서 빈번히 열렸고, 그 시회의 결과가 책으로 나오게 되었다. 현대의 우리가 기억해야 할 삼청동의 이미지로는 첫째, 도교 제사를 관장했던 소격서로 인해 신비롭고 신성한 이미지가 있다는 것이다. 둘째, 삼청동은 궁궐과 관청, 그리고 양반가와 인접하여 엄숙함과 규율성을 가진 고급문화의 이미지이다. 셋째, 삼청동은 휴식과 예술적 교류가 있었던 문학 창작지로서 문학사적으로도 의미 있다.