earticle

영어

Revealing the identities of Buddhas featured in paintings and their formal characteristics has long been regarded as an essential procedure in the study of the Buddhist art history. This is because the names of Buddhas and their iconographic meanings are of greater significance than merely determining pictorial composition or period of production. It is easy to believe that records left after the creation of Buddhist paintings bring us conclusive information. Some records, however, can lead to the overlooking of various important aspects that can be gleaned from an understanding of Buddhist paintings in terms of their forms. In other cases, discrepancies between the iconographic characteristics of pictorial elements themselves and inscriptions left on the same works prove inconsistent, causing confusion. The gwaebul (a Buddhist painting in the form of a large hanging scroll used in outdoor ceremonies at Buddhist temples) depicting the Assembly at Vulture Peak (Mt. Grdhrakuta ) at Janggoksa Temple, which was painted in 1673, remained an unsolved question for many years, despite possessing clear iconographic characteristics, a bangje (旁題 a red space within the picture itself containing names of various figures) and a hwagi(畵記 a space left empty at the very bottom of the work and filled with information on the production of the work after its completion). In the bangje on the picture, the Buddha is recorded as being Maitreya, but the hwagi claims that the picture is a gwaebul of the Assembly at Vulture Peak, revealing the Buddha to be Shakyamuni. The claim that the painting depicts the Assembly at Vulture Peak, a sermon delivered by Shakyamuni Buddha, and the bangje record stating that the Buddha depicted is Maitreya, were thought to constitute Contradictory information. In discussions until now, opinion has been divided over whether to regard the work as depicting a sermon by Maitreya, as stated in the record on the main picture, or as a sermon by Shakyamuni, as recorded in the hwagi. This study examines the history of Janggoksa, circumstances at the time the gwaebul was created, and the composition and pictorial elements of the gwaebul itself. This has resulted in proof that the ambiguous composition of the work was a deliberate feature from the time of its creation. Though ritual manuals such as Sanggyojeongjabidoryangchambeop and Yeongsandaehoejakbeopjeolcha, the study presents references to a practice of worshipping images of Shakyamuni and Maitreya together, and attempts to investigate iconographic validity through the combination of pictorial composition and figures featured in the picture. It proves that the combination of the Dragon Flower Assembly and the Assembly at Vulture Peak is based upon a religious precedent of worshipping Shakyamuni and Maitreya together. The confusion caused until now by this monumental Buddhist work was due to the assumption that Shakyamuni and Maitreya were separate beings, while the gwaebul depicts only one principal Buddha. The ceremonial courtyard of Janggoksa, where the gwaebul was hung and ceremonies conducted, was considered an ideal space suitable for holding both the Assembly on Vulture Peak, in which participation was only possible through the accumulation of bliss (善) in a previous life, and the Dragon Flower Assembly, participation in which depended upon cause (因) in the present. The period of coexistence between Shakyamuni and Maitreya underwent change as the procedure for conducting the Yeongsanjae (Rite of Vulture Peak) was gradually standardized, based on the Lotus Sutra. Ojongbeomeumjip, a text corrected by eminent monk Byeogam Gakseong in 1652, claims temples that hang paintings of Maitreya while conducting the Yeongsanjae are mistaken and states that images of the Assembly at Vulture Peak must be hung instead. This indicates a change in doctrinal interpretation, away from a stage where the coexistence of the two Buddhas was accepted as natural. Gwaebul spread across the whole country after the 18th century, but none recorded as being “Maitreya gwaebul” can be found. Hanging images of the Maitreya at the Yeongsanjae or worship of Maitreya at ceremonies no longer generally took place. The Janggoksa gwaebul can therefore be understood as a Buddhist painting that illustrates religious tendencies during a transitional period within the context of the ongoing debate on standardization of the Yeongsanjae in the late Joseon Dynasty.

한국어

불화에 그려진 존상이 누구이며 어떤 조형적 특징을 지니는 가를 밝히는 것은 불교미술사 연구에 있어 필수 절차처럼 인식되어 왔다. 존상의 명칭과 도상의 의 미는 회화적 구성 요소와 제작 시기를 밝히는 것 이상으로 중요한 의미를 지니기 때문이다. 여기에 불화를 조성한 이후 남긴 기록이 전한다면 불화를 이해하는 데 있어 결정적인 자료가 주어졌다고 생각하기 쉽다. 그런데 어떤 기록은 불화를 조 형적 측면에서 이해했을 때 얻을 수 있는 여러 중요한 측면을 간과하게 만든다. 혹은 그림의 요소가 스스로 말해주는 도상적 특징과 작품에 남겨진 명문이 일치 하지 않아 혼란을 주는 경우도 있다. 1673년에 조성된 <長谷寺 靈山大會掛佛幀>은 명확한 도상적 특징과 화면의 旁題, 불화를 완성한 이후 남긴 畵記까지 남아 있음에도 오랫동안 풀리지 않는 문제 로 남아 있었다. 화면의 방제는 주존이 ‘彌勒尊佛’로 기록되어 있으나, 화기에는 ‘靈山大會掛佛幀’을 조성하였다고 하여 주존이 석가모니불임을 나타내었다. 이 불화가 석가모니불의 설법회인 영산회도로 조성되었다는 점과 미륵존불이라는 방제의 기록은 모순되는 정보로 인식되었다. 그간의 논의는 화면의 기록을 따라 미륵의 설법회로 볼 것인가, 혹은 화기의 기록에 의거하여 석가모니불의 설법회 로 볼 것인가 하는 두 가지 견해로 나뉘었다. 본 논문은 장곡사의 연혁과 괘불을 조성하던 시기의 정황, 그리고 괘불의 구성 과 회화적 요소에 대해 살펴보았다. 그 결과 <장곡사 괘불>의 중층적 구성이 조 성 당시부터 의도된 것임을 논증하였다. 『詳校正慈悲道場懺法』, 『靈山大會作法節次』등의 의식집을 통해 석가와 미륵불의 두 존상을 함께 신앙해온 전거를 제 시하고, 화면 구성과 등장 권속의 조합을 통해 도상적인 타당성을 규명해 보았다. 龍華會와 靈山會의 결합은 석가모니불과 미륵불을 함께 봉청하는 신앙 의례에 근 거하고 있음을 입증하였다. 기념비적인 대형 불화를 두고 우리가 가졌던 혼란은 괘불에 도해된 주존이 하나이며, 석가모니불과 미륵불을 별개의 존재로 가정해온 전제에서 비롯되었다. 괘불을 걸고 의식이 진행되는 장곡사의 의식도량은 전생의 善을 쌓아야 참석할 수 있는 영산회와 현재의 因으로 참석할 수 있는 용화회에 모두 참석할 수 있는 이상적인 공간으로 인식되었을 것이다. 다양한 의식의 성격을 반영하던 上壇에 대한 勸供 절차는 점차 『法華經』의 고 유한 성격에 의해 의식을 정비하려는 움직임으로 통합과 변모의 시기를 맞게 된다. 1652년에 碧巖 覺性이 교정을 본 『五種梵音集』에는 미륵불화를 걸고 영산작 법을 진행한 사찰을 잘못된 사례로 지적하면서 의식에는 영산회상도를 헌괘하여 야 함을 밝혀 놓았다. 두 존상의 공존이 자연스럽게 수용되던 단계에서 교리적인 해석이 변화되는 것이다. 18세기 이후 괘불의 조성은 전국적으로 확산되나, 미륵 괘불로 기록된 조형 예가 더 이상 발견되지 않는다. 의식의 변화는 불화 조성에 도 영향을 미치게 된 것이다. <장곡사 괘불>은 조선후기에 정립되어 가는 영산작 법의 통합 논의에 있어 그 과도기에 존재했던 신앙 경향을 보여주는 불화임을 알 수 있다.