earticle

영어

This paper presents an examination of the pre-treatment state, dismantlement, assembly, and restoration results, as well as the conservation treatment processes, of armor parts (untypical helmet, vertical plate helmet, neck guard, vertical plate armor, and chamfron) excavated from the Sara-ri site in Gyeongju. The study also searched for ways to restore these armor parts as closely as possible to their original state by taking into account their place and function within the entire armor set. The conservation treatment processes of armor include collecting in the field, dismantling, examination before treatment, cleaning, desalinization, drying, reinforcement, assembly, restoration, patina treatment, and finishing. In order to restore the different armor parts to their original state, the following measures are required. In the case of the vertical plate helmet, the miganbu plates, including the center plates, need to be checked, the right and left plates need to be distinguished, the jipan and bokbal must be connected naturally, bolgarigae must be restored so that the right and left parts are symmetrical, and the hyeonsugong needs to be checked. As for the neck guard, it is necessary to first check the jeonghubangi plates. There are two approaches to its restoration: one is to connect only on the basis of the existing holes in the plates, and the other is to restore it into a symmetrical shape even if this requires some curvature adjustment. As for vertical plate armor, one can restore it to its original state by collecting the pieces in the field using urethane foam and dismantling it safely in order to distinguish the front and back and check the different types of vertical plate armor and the forms of each component. This makes it possible to figure out the entire shape and combination of the vertical plate armor. It is important to obtain an overall understanding of the structure using X-ray photography, and even the smallest details, such as the method of connecting the jipan, the technique used in the manufacturing process, its purpose, and traces of wear, must be noted for restoration. In the case of the chamfron, it is important to maintain right and left symmetry during restoration by taking into account the degree of chaeng loss. A careful approach must also be taken to maintain the threedimensional structure of the face cover and the bolgarigae hinge must also be checked. A set of armor becomes complete by assembling and connecting various plates. As there are many components, it is often the case that the armor cannot be restored due to the loss of some components and because the junction sides cannot be checked. Therefore collecting the artifact with urethane foam in the field, determining the accurate conservation treatment direction by examining its condition before treatment, guaranteeing safe dismantlement and continuous junction at the conservation treatment room, and basing restoration on objective grounds are key requirements in order to restore armor as close as possible to its original state.

한국어

본 논문은 경주 사라리유적 출토 갑주 중에서 원형에 가깝게 복원된 이형주, 종장 판주, 경갑, 판갑, 마주 등 5점을 대상으로 처리 전 상태, 해체, 접합, 복원한 결과와 보존처리 과정을 검토하였다. 그리고 이를 통해 갑주 유형별 원형 복원 방법을 모색하 였으며, 원형복원을 위해 필요한 중요사항을 제시하였다. 갑주의 보존처리 과정은 현장 유물 수습, 해체, 처리 전 조사, 클리닝, 탈염처리, 건 조, 강화처리, 접합, 복원, 고색처리, 마무리 작업으로 이루어진다. 갑주 유형별 원형 복원 방안을 살펴보면 다음과 같다. 종장판주는 정중앙지판을 포함한 미간부지판의 확 인, 교란된 좌·우 지판의 구분, 지판과 복발의 자연스러운 연결, 볼가리개의 좌·우 대 칭에 따른 복원과 현수공의 확인이 필요하다. 경갑은 정후방지판 확인이 선행되어야 하 며 복원 시 지판의 투공만을 기준으로 연결하는 방법과 전체적인 형태를 고려하여 일부 곡률 조정을 하더라도 좌·우 대칭적인 형태로 복원하는 방법이 있다. 판갑은 현장에서 우레탄폼 수습과 안전한 해체를 통해 앞, 뒷면의 구분, 판갑의 종 류와 각 부속구의 형태를 확인하고 이를 통해 전체 형태와 조합을 파악하면 원형 복원 이 가능하다. 또한 X-ray 촬영을 통해 전체 구조를 파악하고, 지판간의 연결방법, 제 작과정에서 사용된 기술, 용도, 흔적 등 세밀한 부분까지 검토한 후 복원이 이루어져야 한다. 마주는 챙부분의 결실정도에 따른 좌·우 대칭적 복원과 입체적인 얼굴 덮개 구 조에 따른 신중한 복원, 볼가리개 경첩의 확인 등이 원형 복원을 위해서는 중요하다. 이렇듯 갑주는 여러 지판을 조합하고 연결해야 완전한 유물 한 점이 되고 다량의 편 들이 존재하다 보니 편들 중 일부가 결실되거나, 접합면을 확인할 수 없어 복원이 불가 능한 경우도 많이 발생하게 된다. 이런 경우를 최소화하고 원형에 가깝게 복원하기 위 해서는 현장에서의 우레탄폼을 활용한 수습이 선행되고 처리 전 상태 조사를 통해 정확 한 보존처리 방향 설정, 보존처리실에서의 안전한 해체와 지속적인 접합, 객관적인 근 거에 의한 복원 등의 단계가 반드시 필요하다.