earticle

영어

The Korea and Mongolia shared in the historical, racial and emotional ties, but the economic cooperation between the two countries is not good condition realistically, despite the necessity of cooperation. Population so small, compared to the vast territory has the advantage of abundant mineral resources, except snubbing of the long winter with dry climatic conditions, and, above all, as a landlocked country surrounded by China and Russia, Foreign passage without the cooperation of the two countries can be obtaineda fatal weakness that is because the deepening of bilateral economic cooperation. hindering the development. Therefore, the environment, agriculture, medical field, such as in the areas of ODA in the field of cooperation, while expanding to exit Economic Cooperation between Mongolia and South Korea have developed a variety of cooperation continue to expand, there is a need. In the field of economic cooperation, it is important to successful cooperation in the financial sector began in 2011 at the request of the Government of Mongolia for Mongolian Development Bank, consignment management and KDB. Optimal logistics passage between Mongolia and the Korean peninsula over the medium to long term, secured outgoing strategy, especially in conjunction with the inter-Korean relations improve efforts to realize it will move forward from now on.

한국어

한국과 몽골은 역사적･인종적･정서적 유대를 공유하고 있는 관계이지만 양국 간 경제협력은 협력의 당위성에도 불구하고 현실적으로 결코 양호한 조건을 갖추고 있지 못하다. 풍부한 광물자원을 지니고 있다는 장점 외에는 광대한 영토에 비해 너무도 적은 인구, 긴 겨울을 동반하는 건성냉대의 기후조건, 바다의 부재(不在) 그리고 무엇보다 중국과 러시아에 둘러싸인 내륙국가로서 두 나라의 협력 없이는 대외통로를 확보할 수 없다는 치명적 약점이 양국 간 경제협력의 심화･발전을 가로막고 있기 때문이다. 따라서, 한국과 몽골 간 경제협력이 심화･발전되어 나가기 위해서는 공적개발원조(ODA)분야에서의 협력 등을 더욱 확대하면서 기왕에 진행 중인 환경･농업･의료 분야 등과 같은 분야에서 다양한 협력을 확대해나갈 필요가 있다. 경제협력 분야에서는 지난 해 몽골정부의 요청으로 시작한 몽골개발은행에 대한 산업은행의 위탁경영과 같은 금융 분야 협력에서 소기의 성과를 거두어나가는 것도 중요하다. 특히, 중장기적으로 몽골과 한반도를 잇는 ‘최적의 물류운송통로’를 확보해나가는 전략을 수립하여 남북관계 개선과 함께 이를 현실화하는 노력을 지금부터 추진해나가야 할 것이다.