earticle

중국어

本文从语义、句法、语用的角度，探讨了副词近义词群‘只得，只好，只有’的相似性和区别性。　　　首先，在语义上，‘只得，只好，只有’以‘不得已’的词义使用时，都能交换使用。不过，‘只有’能以‘唯有’的词义使用，这种场合不能用‘只得，只好’。调查结果显示，‘不得已’程度高的词语与‘只有’的同现率最高，‘不得已’程度中等的词语与‘只好’的同现率最高。由此可见，‘不得已’程度最高的是'只有’，其次是‘只好’，‘只得’。　　在句法上，‘只得，只好，只有’作为副词都能修饰动词。不过，‘只好’作为连词在因果复句使用时，‘只得，只有’受到使用上的限制。作为连词的‘只有’可用在唯一条件复句和否则转折复句，而‘只得，只好’受限制。在观察与句子成份同现情况时发现，‘只得'具有元语和非元语的特征，因此它与具[±生命][±人类]语义特征的主语同现的范围最广。其次是'只好'，'只有’，因它们只有元语的特征。据北大语料，自主动词能与‘只得，只好，只有’同现。非自主动词能与‘只得，只好’同现，不能与‘只有’同现。由否定副词‘不’组成的‘不V而V’，‘四字成语’能与‘只得，只好’同现，北大语料显示，‘只好’与‘不’的同现率最高。在语用上，‘只好’可用在口语和书面语。北大语料显示，‘只好’更多地用在口语上。‘只得’主要用在书面语上。与此相反，‘只有’主要用在口语上。