earticle

영어

This study examines Korean immigrants’ transnational cultural events in the New York-New Jersey area that occurred in 2010 by analyzing articles published in two major Korean dailies. A content analysis of the newspaper articles show that there were 110 transnational Korean cultural events in the year. Data analyses focus on classifying transnational cultural events in five major categories by cultural genre and introducing major examples in each category. Events related to performing arts, including music, dances, musicals and plays, comprise the largest category with 47, followed by fine arts and other related fields (calligraphy, photographing and fashion shows) (N=24), food and food festivals (N=19), language and literature (N=12) and others (N=8). Music and dance performances also drew much larger Korean audiences than other types of transnational events. Thus they had a much greater impact on Korean immigrants in general. Transnational cultural events related to fine arts and literature gained attention mainly from those Korean immigrants in the same fields. Food-related transnational cultural events had much to do with Korean government agencies’ efforts to globalize Korean food and Korean food franchise businesses’ effort to globalize their markets. This study based on a content analysis of newspaper articles has a huge advantage over personal-interview or survey studies because data provide a general picture of the overall prevalence of transnational cultural events that occurred in a particular Korean community in the given year. This study is important because researchers of contemporary immigrants to the United States have neglected to study immigrants’ ethnic cultural activities in general and transnational cultural activities in particular. It also significantly contributes to studies of Korean immigrants because there is no systematic study of Korean immigrants’ transnational activities, whether at the individual or organizational level.

한국어

본 연구는 뉴욕지역의 두 한국 신문 기사를 분석해서 2010년에 뉴욕•뉴저지 지역의 한인사회에서 일어난 동포 이민자들의 모국과 관련된 초국가적 한국문화행사를 검토하고 있다. 신문기사의 내용분석에 의하면 2010년에 이 지역에서 110개의 초국가적 한국문화행사가 있었다. 자료분석은 초국가적 문화행사를 다섯가지 쟝르로 분류해서 각 부류에 속한 문화행사의 중요한 예를 드는데 중점을 두고 있다. 음악. 춤. 뮤지컬 및 연극을 포함한 공연예술에 속한 초국가적 문화행사가 43건으로 가장 많았다. 미술과 이와 관련된 서예, 사진촬영 및 패션쇼가 24건으로 2위를 이었으며, 음식 및 음식축제가 19건, 언어와 문학에 관련된 것이 12건, 기타가 8건이었다. 음악, 무용공연에 관련된 초국가적 연주행사는 다른 초국가적 문화행사에 비해서 숫자가 많았을 뿐 아니라 각 행사가 아주 많은 한국인 관중을 동원했다. 따라서 동포이민자 일반인에게 아주 큰 영향을 끼칠 수 있었다. 신문기사 분석에 근거한 연구는 개인 면담이나 설문조사연구에 비해 특정한 해, 특정한 한인사회에서 일어난 동포 이민자의 모국과 연계된 초국가적 문화행사가 얼마나 많았는가에 관한 전체적인 윤곽을 제시할 수 있는 장점이 있다. 미국의 이민연구 학자들이 이민자들의 문화활동에 관한 연구를 소홀히 했으며, 특히 이민자들의 초국가적 문화활동을 등한시 했기때문에 본 연구는 미국 이민자 연구 분야에 공헌을 할 수 있다. 또한 재미동포 이민자들의 초국가적 연계에 관한 연구도 거의 전무상태이기 때문에 본 연구는 재미동포 이민자 연구에도 중요한 공헌을 한다.