earticle

영어

As one of the rare and beautiful mural paintings on a thin lime plaster layer dating to ancient Japan, the paintings in the stone chamber of Takamatsuzuka tumulus, which are thought to have been made from the end of the 7th to the beginning of the 8th century, are very famous. These paintings were found in 1972 and designated as a national treasure. After excavation, the Committee for the Conservation of Takamatsuzuka Tumulus was established and the design of preservation facilities was decided by referring to the opinions of foreign researchers and it was decided that the murals were to be conserved in situ. However, if an exfoliating portion of one of the paintings fell, it would have been disastrous; therefore, necessary restoration work took place during that time to consolidate the murals. The restoration required a long period of intensive work spanning from 1976- 1981, and due to this necessary work the tomb's balance underwent further changes. During this time the first mold outbreak occurred. Synthetic resin Paraloid B-72 was applied to the areas of the mural which had exfoliated. But on some of those areas, fungi were able to colonize. In a period of significant growth of molds and intensive efforts to stop mold contamination, some of the lines of certain paintings were obscured or faded. Solutions of ethanol: formalin, 9:1, and Thiabendazole were used, but they were not very effective. Para-formaldehyde fumigation was adopted beginning in 1981, and entry into the stone chamber was restricted further. The mold outbreaks then declined, and balance seemed to have been restored until 2001. In February 2001, a second crisis occurred. In the space adjacent to the stone chamber containing the murals, renovation work was done. Falling soil and leakage of rain water had occurred because the environmental preservation facility was getting old. The facility underwent renovation, and at that time consolidation of the soil around the tomb was performed. That process may have been another trigger for change. Some portions of consolidated soil and stones became covered with extensive colonies of fungi. At the same time, changes in temperature and relative humidity and the likely introduction of nutrients and microorganisms occurred because of the renovation work. The annual check of the mural paintings inside the stone chamber had been postponed until the adjacent space was totally cleaned. After 6 months, in September 2001, the stone chamber was opened, and scientists found fungi near the mural paintings. Additionally, the temperature at that time was at the highest part of the curve of natural annual change in the underground stone chamber, since the temperature change underground lagged three to four months behind that of the outside climate. In 2004, not only fungi but also biofilms including bacteria and yeast became obvious. And in September 2004, when the temperature rose above 20 °C, fungi was found covering part of the paintings, and along with them mites were discovered. The tomb's interior surface was clearly becoming a food chain. Various possibilities were discussed, but none of the methods of control were considered realistic at that time in that given situation. When such outbreaks occurred, fungi caused significant deterioration of the murals, both esthetically and physically. Such deterioration had reached such a high level that it became dangerous to continue to keep the paintings in the original environment. Drastic moves to protect the paintings from further deterioration were considered, and finally relocation of the stones of the entire chamber was performed in 2007. The problem of conservation of Takamatsuzuka tumulus results from two factors : One is natural such as increasing temperature in the northern hemisphere and the other is artificial including damages by workers. According to the report investigating causes of deterioration of Takamatsuzuka tumulus, the deterioration is due to a combination of the two factors, whether intentional or unintentional.

한국어

다카마쓰즈카고분벽화는 일본의 특별사적인 다카마쓰즈카고분 내에 있는 극채색의 벽화로, 발견 당시부터 일본 고고·미술사학계의 주목을 받은 일본의 가장 중요한 문화재 중 하나이다. 일본의 보존과학자들은 다카마쓰즈카고 분벽화를 보존하기 위해 다양한 처리 방법을 연구하고 그 방법들에 대해 논의하며, 그 가운데서 쇼와 시대와 헤이 세이 시대의 곰팡이 대발생과 같은 여러 악재들에 대처하기도 하였다. 본고는 1972년 벽화 발견 당시부터 현재까 지 이어지는 다카마쓰즈카고분벽화의 보존 처리 역사를 개략적으로 서술하였다. 1972년 4월 벽화 발견 직후, 문화청이 벽화를 조사하며 회반죽층의 열화, 곰팡이 등의 생물피해, 지진으로 인한 봉분의 손상 등이 문제점으로 제기되었고, 주로 회반죽층의 열화를 중심으로 하는 대책이 요구되었다. 동시에 「다 카마쓰즈카고분응급보존대책조사회」 (1972년 4월~11월) 및 후의 「다카마쓰즈카고분 보존대책조사회」 (1972 년 12월~)에 의해 전체적인 벽화 보존 대책이 검토된다. 동년 9월 말에는 두 개의 전실 A,B를 가진 목제 가보호시 설이, 1973년 6월 프리캐스트 콘크리트 제의 보존시설이 석실의 앞에 설치된다. 1973년 10월 벽화를 현지에서 보존·수리하는 방침과, 그 아래 회반죽층 강화 처리에 아크릴 수지(Paraloid B72) 를 사용하는 등의 세부적 방법이 채택된다. 이것을 토대로 1976년부터 1985년까지 3차에 걸쳐 본격적인 수리 작 업이 진행되었다. 도중 1980년경부터 아크릴 수지 작업 부분에 곰팡이가 대량으로 발생하고 서벽 백호의 묘선이 퇴색되나 (쇼와의 곰팡이 대발생) 일반에게는 공표되지 않았고, 1984년까지 곰팡이 제거 작업이 이루어져 1985년 에는 안정한 상태로 접어든다. 그 후 1985년부터 2000년까지는 연 1회 정기점검만을 수행하고 생물학적으로도 안정한 시기였으나 동시에 석 실 내 온도가 증가하는 등의 문제가 잠복하고 있었다. 결국 2001년 2월 취합부 붕락 방지 공사가 끝난 후 재차 곰 팡이가 다량으로 발생하고, (헤이세이의 곰팡이 대발생) 이를 살균·제거하는 작업이 수행된다. 이 외에도 2002년 서벽 손상사고, 부분적 오염이 발생했지만 일반에게 공표되지 않았다. 2004년 다카마쓰즈카고분벽화 발견 30주년 기념 서적에서 서벽 백호 도상의 열화 상태가 대중에게 알려지고, 동 년 봄에는 곰팡이의 재발생과 더불어 진드기 등도 관찰되어 생물학적 열화가 심해졌다. 결국 2005년 현지에서 보 존하는 것이 어렵다고 판단되어 석실 해체 수리 방침이 채택되었다. 이후 석실 해체를 위해 해체 도구 개발, 발굴 조 사 등의 준비 작업이 수행되고, 2007년 석실이 해체되어 동년 8월에 완료되었다. 해체된 석재는 가설수리시설에 운 송되어 보존처리되고 있다. 다카마쓰즈카고분벽화 보존에 있어서 문제점은 석실 내 습도환경의 변화, 수지나 약제 선택, 사람의 출입, 온도조 절기능의 비정상적 상태 등이 거론된다. 즉, 북반구 전체 내에서 온도가 상승한 것과 같이 자연적인 원인과, 작업 중 사람으로 인한 손상 등의 인위적인 원인이 혼재되어있다. 이에 『다카마쓰즈카고분벽화열화원인조사보고서』에서 는 벽화 열화가 작위와 부작위가 혼재된, 복합적인 요인의 총화에 기인했다고 서술하고 있다. 현재 우리 보존과학자들에게는 지금 이후로도 다카마쓰즈카고분벽화를 영구 보존하기 위하여 제휴·협동을 핵 심으로 한 보존·관리체제의 확립, 항구적인 체크 체제의 확립, 현지보존 대책, 미래를 위해 항상 준비해놓는 자세 등이 요구된다. 이 외에도 보존 관리자 육성, 기초 조사 등을 통한 데이터 정비 등도 수행해야 할 것이다.