earticle

영어

Among Chinese cultures, calligraphy has been getting upgraded with it’s works’ unique characteristics remaining. Huang Tingchien(黃庭 堅) of Song Dynasty met calligraphy in his early age when he learned his family’s studies. Poetry writing and calligraphy of Song Dynasty were enhanced by him. His poetry writing was getting better in friendship with Su Shi while accepting the literature trends of Ouyang Hsiu(歐陽脩) and Tu Fu(杜甫) in many ways. He learned calligraphy from Li Cháng(李常), his mother’s brother and Sūn Jiào(孫覺), his father in law, and then he went to Zhōu Yuè(周越) to learn Choseo style writing. His initial Choseo works were mostly stenographic styles but his writing stroke got more elegant later with his efforts to follow the ancient people’s writing styles. He was excellent especially in Haeng-Choseo that would link letters actively, so that he was called one of four greatest calligraphers of Song Dynasty. This article is to analyze the content of Dǐzhùmíng(砥柱銘), one of his calligraphic works and to study its calligraphic beauty. It was written in a good combination of Haengseo and Haeseo in 1095 when he was politically expelled to live in Qiánzhōu(黔州). It is so beautiful with great energy. It was sold at the highest auction price of Asian art works recently. In this article, therefore, I will translate its formation and content and its calligraphic beauty shown on its letter forms to understand it.

한국어

중국의 문예는 각 시대별로 여러 양상의 발전이 있었다. 당나라 시대 문예의 내용과 형식을 기점으로 거듭 발전 을 가져왔는데, 특히 송나라의 소식(蘇軾)과 황정견(黃庭堅)에 의해서 중국 시문의 위상이 높아졌다. 황정견은 일찍 이 가학을 계승, 구양수(歐陽脩)와 두보(杜甫)의 문학적 경향을 많이 접하였지만, 구법당(舊法黨)에 속하는 소식과 교분을 가지면서 그의 학문과 예술을 많이 접하였다. 소식과 달리 황정견의 시는 부드럽고 예쁜 맛이란 거의 없고 웅장하고 기특한 풍격을 느끼게 하는 면이 많다. 황정견은 처음 외숙 이상(李常)과 장인 손각(孫覺)에게 서예를 익히다가, 주월(周越)에게 나아가 초서를 배웠다. 처음 초서를 쓰며 속기가 많았으나 고인(古人)의 필법을 본받고자 각고의 노력을 가하였다. 서예의 필력(筆力)을 얻 은 이후, 초서의 운필(運筆)은 자유분방하나 필치의 격조가 매우 높았다. 특히 행초서(行草書)는 활발발(活潑潑)하게 이어지는 운필의 역동성이 매우 뛰어나 송나라 4대가로 불렸다. 본 글은 황정견의 서예 작품 「지주명(砥柱銘)」 내용분석과 서예미를 고찰한 것이다. 이 작품은 1095년 검주(黔 州)에서 유배생활을 하고 있을 때 행서와 해서를 잘 조화시켜 썼는데 웅혼하면서도 매우 빼어나다. 특히 이 작품은 최근 아시아 미술품 경매 최고가를 갱신했다 한다. 따라서 본 글은 이 작품의 구성과 내용의 해석 그리고 자형(字 形)에 나타난 서예미를 살펴봄으로써 그 작품에 대한 이해를 도모하고자 한 것이다.