earticle

영어

Powerful Western nations dominate the world’s leading international development organizations. Western‐trained development specialists pay close attention to preferred economic models and ignore others. The main regions whose development experiences are ignored are East Asia and Japan. Japan was the first non-Western and Asian nation to develop. In the late 1900s, Japan had the world’s fastest rate of growth, and was often called the “Japanese miracle.” Despite its current recession, Japan remains one of the world’s wealthiest nations. Yet there is a high level of Western ignorance about development in Japan and in other Northeast and Southeast Asian nations. Many countries in East Asia are also rising as potentially powerful new donors in the foreign aid community, mostly outside the traditional OECD/DAC donor framework. What has caused this profound state of ignorance? Many of the reasons are cultural. This paper argues that the development industry must recognize that Asian development and aid are different. It surveys the history of Japanese aid, recent international aid trends and their impacts on Japanese aid, reasons for Western ignorance about Asian development and aid models, and what the global development industry and Japan can learn from each other.

한국어

전 세계의 주도적인 국제개발기구는 서구의 강대국들이 지배한다. 서구의 방식으로 훈련 받은 개발 전문가들은 선호되는 경제 모델에만 주목을 하고, 다른 것들에는 관심을 갖지 않는다. 개발 경험이 주목 받지 못하는 주요 지역은 동아시아와 일본이다. 일본은 비서구국가로서 아시아 첫 번째로 국제개발에 참여한 국가이다. 1900년대 후반에 일본은 세계에서 가장 빠른 성장률을 보였고, 이는 종종 “일본의 기적”으로 불리곤 하였다. 현재의 경기침체에도 불구하고, 일본은 여전히 세계에서 가장 부유한 국가 중의 하나이다. 그러나 일본과 다른 동북아시아 그리고 동남아시아의 여러 국가들의 개발에 대해서 서구 국가들의 상당한 수준의 무지가 존재한다. 동아시아의 많은 국가들 또한 대외 원조 공동체에서 잠재적으로 강력한 새로운 기부자로 부상하고 있다. 대부분 그것들은 전통적인 경제협력개발기구 그리고 그 산하 개발원조위원회의 기부프레임 워크(OECD/DAC donor framework)의 범주 밖의 것이다. 무엇이 이러한 심각한 상태의 무지를 야기하였는가? 그 이유 중의 많은 부분이 문화적인 것들이다. 이 논문은 국제개발의 분야가 아시아의 개발과 원조는 다르다는 점을 인식하여야 한다는 점을 주장한다. 논문에서는 일본의 개발 원조 역사, 최근의 국제 원조 분야에서의 큰 흐름, 그리고 그 큰 흐름의 일본 국제개발원조에 대한 영향, 아시아 개발과 원조 모형에 대한 서구국가들의 무지의 이유, 그리고 전 세계적 국제 개발 분야와 일본은 서로 어떤 것을 배울 수 있는지에 대해서 연구한다.