earticle

영어

The research on famous dancer Choi Seung-hee is carried out over half a century. A lot of information has been to identify and collate. Paper the first public the hand open latter of Choi Seung-hee gave Mei Lan-fang, and original document of Chinese Minister of Culture Shen Yan-bing that ask Choi Seung-hee to help in January 4, 1953. This is a strong evidence of her experiences in China and Choi Seung-hee and Mei Lan-fang’s friendship after the 6.25 war. And once again let know to the world these things. At the same time, we will be open five photos that saved in the “Mei Lan-fang Memorial Hall”. The five photos have been public by researchers, but open these photos in “Mei Lan-fang Memorial Hall” and what channel save can help us to more precise study of Choi Seung-hee.

한국어

한국이 낳은 세계적인 무용가 최승희에 관한 연구는 지난 반세기 동안 한국을 비롯한 여러 나라에서 활발하게 진행되어 왔으며 산재되어 있던 많은 자료들이 새롭게 발굴, 조사, 정리되 었다. 본고에서는 최승희가 1953년 1월 4일 매란방에게 보낸 친필 서한 원본과 당시 중국정부 문화부 부장 심안빙이 매란방에게 쓴 최승희 관련 내용의 공문 원본을 처음으로 학계에 공개 한다. 이는 6.25전쟁 전후 최승희의 중국에서의 활동 및 그와 매란방 사이의 우의를 재조명할 수 있는 귀중한 자료가 될 것으로 생각한다. 아울러 중국 베이징의 “매란방 기념관”에 소장되어 있는 최승희 관련 다섯 장의 사진들도 함께 공개한다. 이 사진들은 이미 선행 연구자들에 의해 공개된 바 있으나, 본고에서는 그 사 진들이 매란방에게 전해진 연유와 시기, 경로 등을 살펴봄으로써 최승희 관련 연구에 도움을 주고자 한다.