earticle

일본어

本稿は 韓ㆍ日兩國の音韻現象の中の一つとして日本語の「ハ行轉呼音」と韓國語の「ㅂ(P)変格用言」と呼ばれるものとを取りあげ、比較ㆍ考察したものである。
日本語の「ハ行轉呼音」の「w化」は、ハ行子音の摩擦音化(ɸ化)と連動した変化であり、韓國語の「ㅂ(P)変格用言」は「ㅂ(P)」が母音間に挾まれる際、p(b)→β→w(φ)のような変化を起こした現象である。
日本語の語頭の「ハ行子音」は、奈良時代では中國語の[p]と同じであったか、あるいはそれに近い音であったと考えられる。九世紀後半ごろのハ行子音の音価については、「p音の分裂」が起こったので、一般語はp>Φ>hという変化を辿ったが、語中ㆍ語末においては前後の母音に影響を受けて 「w化」が起こった。日本語の「ハ行轉呼音」の「W化」現象は、日本語だけに限られる現象ではなく、母音や開音の間で[P]音の弱化ㆍ脫落する言語一般的な現象がAltai諸語、特に韓國語の「ㅂ(P)変格用言」と非常に類似した音韻現象として現れる。韓國語の場合は、無聲音であったものが母音間で有聲音化したものと、もともと有聲音であったものとが存在してきたと考えられる。
韓國語の「ㅸ(β)」音は、構造的に制限された分布上の片寄りを持っており,有聲的な環境の中でのみ現れるのを特徵としている。その理由から言語史の中で一早く、その姿を隱してしまったと解釋できる。
このような兩現象は、前後の母音に影響を受けて「有聲化とゆるみ」とを同時に生じたところのいわば「環境同化」なのである。
從來の兩國の音韻史の硏究では、この種の類似した音韻現象を論じることが少なかったので、本稿は、こうした一つの試みでもある。