earticle

한국어

글로벌시대를 맞이하여 각국의 산업구조는 끊임없이 고도화되고 조정되고 있다. 문화창의산업은 지식집약적, 고부가가치산업으로써 각국의 새로운 성장점이 되었다. 그리고 핵심문화상품무역은 국제서비스무역의 중요 구성원으로 성장하고 있다. 본 논문은 현시비교우위지수, 무역경쟁력지수, 무역특화지수를 이용하여 중한 양국의 핵심문화상품무역의 경쟁력과 산업분업에 대해 비교분석을 진행하였다. 연구한 결과는 다음과 같다. : 중국의 시각매체, 시각예술, 출판인쇄 방면은 국제시장에서 강한 경쟁력을 가지고 있다. 그러나 음향제품은 열세에 처해 있어 국제경쟁력이 약하다. ; 한국의 음향제품은 중국과 비교하면 경쟁력이 우위를 차지하고 있으나 나머지 세 방면은 국제경쟁력이 열세이다. 산업분업 각도에서 보면, 중국의 인쇄업은 한국에 대해 수입특화에서 수출특화로 변하고 있으며, 점차 산업 내 수직분화 추세를 보이고 있다. 중국의 음향제품은 한국에 대해 수입특화 상태에 처해있으며, 점차 산업 내 수직분화의 추세를 보이고 있다. 중국의 시각예술과 시각매체는 한국에 대해 수출전문화 양상을 보이고 있으며, 이미 산업 내 수직분화가 상당히 진행되었다. 양국이 지속적이고 안정적인 경제관계를 유지한다면 양국의 핵심문화상품은 산업 내 수직분화가 더욱 뚜렷해질 것이며, 거대한 문화무역 발전공간이 출현하여 양국의 무역흑자에 크게 기여를 할 것이다

중국어

随着全球化时代的到来，各国的产业结构都在不断升级和调整，文化创意产业作为知识密集型、高附加值的产业成为了各国新的经济增长点，而核心文化产品贸易成为国际服务贸易的重要组成部分也就应运而生。本文运用显示性比较优势指数、贸易竞争力指数、贸易专业化指数，对中·韩两国核心文化产品贸易的竞争性和产业分工进行了比较分析。从两国贸易的竞争性研究结果来看：中国在视觉媒介、视觉艺术、出版印刷方面在国际市场上凸显出较强的竞争力，但是音像制品方面表现出竞争劣势，国际竞争力较弱 ; 韩国音像制品方面较中国来说存在一定的竞争优势，而其他三方面的国际竞争力较弱。从产业分工角度来看，印刷事务上中国对韩国从进口专业化状态转逐渐变为出口专业化状态，逐渐趋向产业内垂直分工;在音像制品方面中国对韩国处于进口专业化状态，逐渐趋向产业内垂直分工; 视觉艺术、视觉媒介方面中国对韩国呈现出口专业化，几乎已经处于产业内垂直分工状态。两国只要继续保持稳定的双边经济贸易往来，两国核心文化产品存在较明显的产业内垂直分工，有巨大的文化贸易发展空间，随着贸易量不断增大一定会给两国带来丰厚的贸易利润。