earticle

일본어

因果關係を持たない二つの事柄を條件形式で結んだ擬似條件文「ｐならばｑ」は、ｐという條件と、明示されないｒを喚起させる情報としてｑを言うことで、聞き手に傳 結論ｒを實行するようにときかける文であり、「ｐならば、ｑだから、ｒ」からｒを省略して作ったものである。ここのｒは勸誘や許可などの形を取るため、條件形式は「なら」「たら」場合によっては「ば」が用いられている。これは、話し手は情報ｑをえ、ｒを敢えて言わないことで、聞き手がｒに乘り出すかどうかは聞き手に任せる
といった、婉曲的な思いやりの表現である。擬似讓步文「ｐてもｑ」は、「ｐても、ｑ だから、ｒ」からｒが省略されて出來たものであるが、ｒへ影響が及ぼせなくなったｐと、明示されないｒを引き出させる理由としてのｑを言うことで、ｐと相反している、話し手の確固たる主張の結論ｒを聞き手にえようとする文であり、ｒは斷定表現になっている。これは、ｐと相反するｒにならせる理由ｑをえ、ｒを敢えて言わないことで、話し手自身の主張を和らげる婉曲的な表現である。本硏究を通して、「ｐならば、ｑだから、ｒ」における、さまざまなｑの意味役割のうち、情報の場合のみ擬似條件文「ｐならばｑ」になり、ｑが理由としてくのは擬似讓步文「ｐてもｑ」であることと、ｐとｑの關わり方や、省略されたｒの意味役割の如何によって擬似條件文か擬似讓步文かに分かれること、そしてこれらの兩方の文はともに相手への思いやりの表現であるということが明らかになった