earticle

영어

Refracting the World, Exporting Japan: Early Modern Japan’s Importation of Western Technological Culture and the Export of Contemporary Japanese Aid Richard W. Shannon This study examines Japan’s external cultural relations (1850 to 1895) to explore possible antecedents of the nation’s contemporary foreign aid program. How have Japan’s experiences with technology, development, and foreign relations in that era, and important leaders’ views, contributed to the nation’s current aid policies? I look at key contexts of Japan’s external cultural relations and relevant worldviews of three leaders (Fukuzawa Yukichi, Kato Hiroyuki, and Mori Arinori) which I then analyze using selected concepts of technology, development, and globalization. In particular, the main question explored here is how spirituality and religion (from 1850 to 1895) may have influenced Japan’s aid policies. I conclude that it was hard for Japan’s governmenttobalance the material and ethical/spiritual aspects of Western knowledge importation. Why did this occur? What are the possible implications for later Japanese aid? In this paper, I explore how this issue and several others related to Japan’s external cultural relations unfolded.

한국어

세계 굴절과 일본 팔기: 근대일본의 서구문명 도입과 현대일본의 대외원조 리차드 섀넌 본 연구는 현대 일본의 대외원조프로그램의 기원이 일본의 근대문명(기술과 문화) 수용과정에 있다고 보고 1850년～1895년간 일본의 대외관계를 문명의 관점에서 검토한다. 기술, 개발, 대외관계 및 지도자 인식 등의 측면에서 근대화 경험이 현대 일본의 대외원조정책에 어떻게 기여했는가를 탐구한다. 이를 위해 먼저 일본 개국의 문명론적 맥락을 살피고 세 지도자―후쿠자와 유키치, 카토 히로유키, 모리 아리노리ㅡ의 세계관을 기술, 개발, 세계화의 개념을 통해 분석한다. 특히 대외원조가 가지는 일반적인 함의와 함께 종교와 정신성이 원조정책에 미친 영향에 주안점을 둔다. 서구문명의 도입에 있어 일본이 직면했던 난제는 물질 측면과 정신․윤리적 측면의 균형을 잡는 일이었다. 이 균형의 문제가 현대 일본의 원조정책에 갖는 함의를 일본의 문화적 대외관계의 주요 어젠다의 전개과정을 통해 고찰한다.