earticle

영어

Religion have taken an important role in rehabilitation and corrections for German and Japanese prison inmates. In Germany, Christian pastors are hired in every prisons and Buddist monks are with Japanese inmates in every prisons. After World War II, according to the principle of separation between politics and religion, monks had expelled from the prisons in Japan, and now civil volunteers play the role of religious people. In contrast German prisons still have prison pastors(Seelsorger). In this article, the process in which some sects of religion enter into prison and play a certain role in making inmate a better-person and the meaning and function of religion in prison setting will be explored.

한국어

제2차 세계대전 패전 이전, 독일과 일본에서는 수형자의 교화 개선에 종교에 의한 교회(教誨)가 중요한 역할을 했다. 그리고 독일에서는 모든 교도소에 기독교의 교회사가, 일본의 모든 교도소에는 불교의 교회사(教誨師)가 배치되었다. 패전 후 일본에서는 헌법이 정한 엄격한 정교분리원칙에 따라 교도소에 교회사라는 직책이 사라지고 현재는 자원봉사자 교회사와 독지면접위원이 종교교회를 맡고 있다. 이에 비해 독일에서는 지금도 교회사가 시설내 처우에 중요한 역할을 하고 있다. 일본에서는 일본교회사연맹에 가맹한 여러 종파가 교회를 담당하고 있는데 비해, 독일에서는 여전히 기독교 교회사가 그 직책에 있다. 왜 형사시설의 교회사는 한 종파이고, 수형자는 원칙적으로 참가를 강제 당할까?(1종파・강제주의) 본고에서는 일본이 프로이센 감옥학을 승계하는 과정과 종교교회 제도 도입의 의미에 대해 고찰하고자 한다.