earticle

한국어

본 논고는 러시아 북극권에 거주하는 소수 민족 가운데 코미족의 언어인 코미어의 일부 음성학적 특징과 형태론적 특징을 다루었다. 북극권 개발로 인해 생존권을 위협받는 러시아 소수민족은 그들의 생활공간뿐만 아니라 언어와 문화를 보존할 수 있는 기회를 자의가 아닌 타의에 의해 잃어가고 있다. 이들의 문화와 언어를 알리는 것은 그들의 존재가치를 알리고 나아가 그들의 인위적인 소멸과정을 다소 늦출 수 있는 중요한 방법 가운데 하나라고 본다. 특히 언어는 부연설명 하지 않더라도 어느 한 민족의 정체성과 민족성을 타 민족과 구별시켜주는 수단이기 때문에 언어의 보존은 그 민족의 생과 사를 결정짓는 척도라고도 할 수 있다. 코미어의 알파벳은 하나의 알파벳에서 일관적으로 변화 발전된 것이 아니라 기존의 알파벳을 버리고 다른 알파벳으로 차용을 반복했다는 것이다. 언어의 보편적 특성의 관점에서 이러한 사실은 코미어 알파벳의 독특한 특징이라 할 수 있다. 코미어의 역점은 제약성이 다소 강한 러시아어의 역점보다 매우 자유롭다. 러시아어의 경우 같은 단어라도 역점에 따라 의미가 완전히 바뀌지만(пили<пить>/пили<пили дрова>), 코미어는 역점을 바꾸더라도(мунӧны - мунӧны - мунӧны<идут>) 의미상의 문제가 없다. 러시아어와 코미어의 가장 두드러지는 차이는 조어방법에 있다. 코미어에서는 다양한 문법적 의미를 갖는 접사들이 존재하는데 불변어간에 이들 접사들이 결합되어 단어의 형태와 격을 표시한다. 동사 인칭변화의 경우는 항상 단일인칭변화만을 하며, 러시아어 동사가 완료상과 불완료상으로 쌍을 이루고 있지만, 코미어에서는 동사 하나가 완료상과 불완료상을 모두 의미한다는 점은 러시아어와 비교해 코미어의 독특한 특징이다. 러시아 소수민족 언어들의 다양한 특징을 알아가고, 세상에 알리는 것은 전혀 관심이 없었던 독자나 관련 있는 연구자들에게 흥미를 이끌 수 있을 것으로 본다.

기타언어

Данная статья посвящена изучению　языков малых народов Севера, коми языка. Коми язык входит в финно-угорскую языковую семью. Традиционно под коми языком понимают все три коми наречия: коми-зырянское, коми-пермяцкое и коми-язьвинское. Изучение коми-зырянского литературного языка в принципе даёт возможность читать всё написанное на коми-пермяцком литературном языке, а также свободно общаться с коми-пермяками. Особенность коми языка заключается в том, что во-первых, в коми языке образование производных слов, форм слова и изменение слов по падежам происходит путём механического присоединения стандартных аффиксов к неизменяемым основам. Во-вторых, в коми языке существуют 16 падежей, которые имеют свои суффиксы. В-третьих, в коми языке есть немало односложных слов, состоящих из двух фонем, например, ю "река", ва "вода". В-четвёртых, обычно в слове ударение бывает несвободное(фиксированное) и свободное. Примером свободного ударения может служить коми-зырянский язык, в большинстве говоров которого ударение не занимает определенного места, говорящий может сказать муӧны - муӧны - мунӧны(идут) без ущерба для смысла. В-пятых, глаголы в коми языке не имеют категорию вида, нет глаголов совершенного и несовершенного видов и т. д. Другие особенности коми языка представлены в дальнейшей работе.