earticle

영어

This study as a kind of consideration of embracement of Su Shi's former and latter Odes on the Red Cliff, focused on diverse aspects of the image and narrative of literary text expressed in the Red Cliff Paintings, made a comparative study on the Red Cliff Paintings of Korea and China. In the earliest examples, the image of Odes on the Red cliff expressed in the Red Cliff Paintings appeared attention to landscape, but the attention gradually changed from landscape to the characters admiring the scenery. Especially the Red Cliff Paintings of Korea are more interested in the characters than China. The latter Red Cliff Paintings depicted the narrative of the literary text are generally dividing eight scenes and clearly conveys the narrative. And painter's attention gradually changed from realistic representation of story content to depicting landscape background of the text. In Korea, however, there are no extant works of this style, but there is a very unique work among the latter Red Cliff Paintings of China and Korea. It is attributed Yi Jing(1581-after 1674), it was re-created as a landscape painting being comprised of a few motifs of latter Odes on the Red Cliff.

한국어

본고는 蘇軾의 前後 ｢赤壁賦｣의 다양한 수용사를 고찰하는 방법으로써 이를 畵題로 한 한국과 중국의 ｢赤壁圖｣와 ｢後赤壁賦圖｣를 비교 고찰하였다. 문학 텍스트를 시각화한 그림은 같은 주제를 반복하는 것임에도 불구하고 화가와 시대마다 다른 모습으로 표현되는데 이는 그림에 문학 텍스트에 대한 다양한 해석이 반영되기 때문이다. 본고는 이 점에 착안하여 먼저 전후 ｢赤壁賦｣의 내용을 살펴보고 전후 ｢赤壁賦｣의 이미지와 서사가 현존하는 중국과 한국의 ｢赤壁圖｣에 나타난 양상을 비교 고찰하였다. 이를 통해 각 그림마다 문학텍스트를 어떻게 해석했는지 분석하고 한국과 중국의 공통점과 차이점을 고찰하였다. 한 장면으로 그려진 ｢赤壁圖｣는 ｢赤壁賦｣에서 무궁한 향유의 대상으로 파악한 산수에 대한 관심에서 출발하여 차츰 그것을 향유하는 인간의 태도에 대한 관심으로 전이해가는 경향을 보였다. 특히 조선의 ｢赤壁圖｣는 중국의 ｢赤壁圖｣에 비해 뱃놀이하는 인물에 대한 관심이 컸다. ｢後赤壁賦｣의 서사를 8개의 장면으로 나누어 그린 ｢後赤壁賦圖｣는 텍스트의 내용을 사실적으로 재현하는 데에 중점을 두다가 산수 배경을 중시하는 방향으로 변화하였다. 이러한 양식의 그림은 중국에서는 여러 점이 전해지나 조선에는 전해지는 작품이 없다. 그러나 조선 李澄의 작품으로 전해지는 ｢後赤壁賦圖｣는 중국과 조선을 통틀어 유일무이한 양식으로 텍스트의 모티프를 응용하여 한 폭의 산수화로 재창조하는 독창성을 보인 작품으로 주목된다.