earticle

영어

UCITA clarifies and will make uniform contract law applicable to computer information transactions. A complex mix of common law and Article 2 governs computer information transactions. It fails to give clarity for many of the most important legal issues: What is the obligation of an access contract provider? Does title to a copy pass to the licensee in a license? Is exceeding a license a breach of contract? etc.…. The need for clarity is vivid in electronic commerce. Online systems have changed how transactions occur and many information transactions are performed. Yet, many issues in contracting online are unanswered. A modern contract law must provide guidance on those issues and many others; failure to do so does not foster, but impedes commerce in computer information. Contract law pertaining to electronic commerce and to commerce in computer information will be recast during the next several years. UCITA offers the potential that this will be done in a coherent and uniform manner, rather than in idiosyncratic legislation the cost of discovering and complying with which will be huge. UCITA is a commercial statute. It expressly supports the idea that contract freedom is a basic tenet of contract law. It provides a solid, needed basis for information commerce. UCITA is a contract law statute. It does not change, modify or create property rights. The difference between contract and property is that contracts are between two people, but property rights are good against the world. UCITA deals with contracts, not property.

한국어

UCITA는 디지털정보거래에 적용되는 계약법을 명확히 하고 이를 통일하고자 한다. 종래 보통 법과 UCC 제2편이 복잡하게 혼합되어 디지털정보거래에 적용되어 왔다. 그 결과 여러 중요한 법적 문제의 해결이 명확하지 않았다 [예컨대, 접속계약에서 정보제공자의 의무는 무엇인가? 라 이센스에서 복제물의 소유권은 정보이용자에게 이전하는가? 라이센스의 범위를 일탈하는 것이 계약위반인가? 등]. 전자상거래에 있어 법적 명확화의 필요는 분명하다. 온라인체제는 거래관계 를 개설하고 거래를 수행하는 방법을 변화시켰지만, 여전히 온라인에 의한 계약체결에 관한 많은 문제가 미해결상태이다. 오늘날의 계약법은 이들 문제를 포함한 많은 다른 문제에 대해서도 그 해결지침을 제공하여야 한다. 전자상거래와 디지털정보거래 분야에서의 계약법은 앞으로 수년간 계속 변모할 것이다. UCITA는 이러한 변모가 일관성 있게 통일적으로 행해질 수 있도록 하는 잠재력을 가지고 있다.