earticle

한국어

중국의 조선족은 한반도로부터 중국경내로 이주한 이주(迁入)민족이다. 19세기말부터 시작된 이주, 정착 및 오늘날의 중국경내 일개 소수민족으로의 입지를 구축하기까지의 파란 많은 역정에서 조선족은 재래의 조선반도의 설화를 그대로 전승함과 아울러 기타 민족문화의 자양분을 섭취하여 자기 나름대로의 독자적인 설화도 많이 창조하였다. 본고에서 필자는 조선족의 연변지역에로의 이주와 정착에 관계되는 조선족자생설화를 텍스트로, 설화 속에 얽힌 조선족의 삶의 궤적과 그 당시의 사회상을 살펴보려는데 연구의 목적을 두었다. 이에 본고는 조선족자생설화가 생성하게 된 역사적 배경, 즉 조선인의 간도에로의 이주와 정착과정에 대해 살펴보았으며 <해란강> 등 조선족의 대표적인 설화를 통하여 조선족의 이주동기와 배경, 새로운 생존공간의 확보, 열악한 자연조건과의 싸움과 수전의 개발, 중국 지방관부와 지주 및 기타 악세력과의 항쟁, 연대의식, 민족정체성의 보존 등 방면으로 이주초기 조선인들의 겪었던 험난한 역정을 살펴보았다. 마지막으로 조선족의 자생설화가 가지고 있는 역사적 의미, 즉 조선족설화 특유의 민중성 및 실화성 등 史적 의의에 대한 분석을 전제로, 조선족설화의 역사적 의미를 규명하였다.

중국어

中国朝鲜族是从朝鲜半岛迁入到中国东北境内的迁入民族。自19世纪后期移民开始直至中华人民共和国成立，朝鲜族经历了波澜壮阔的历程。在这曲折的历程当中，朝鲜族人民不仅比较完好地传承了朝鲜国内所固有的，以‘说话’为称的朝鲜民族传统的民间故事，而且不断吸取中国境内其他民族文化的滋养，创造了独有特色的朝鲜族自己的民间故事作品。本论文旨在以朝鲜族民间故事作品为研究对象，着重探讨和分析延边地区朝鲜族迁入和定居历程，窥视移居到东北之后的朝鲜族的生活轨迹。为此，本论文首先考察了朝鲜族民间故事産生的歷史背景,卽朝鮮人移居間島的歷史過程,在此基础之上以<海兰江>等作品为例，分析了朝鲜族的迁入动机和背景、生存空间的开辟、水田的开发、中国地方官府和封建地主的封建压迫与民族歧视及朝鲜族人民的反抗、各族人民之间的协同意识以及朝鲜族民族意识的形成与发展等等迁入初期朝鲜族移民所经历的艰难过程。最後,從朝鲜族民间故事所特有的民衆性,實話性等特點,论证了朝鲜族民间故事所具有的歷史价值.